1 00:00:01,005 --> 00:00:08,000 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:00:20,826 --> 00:00:22,561 Je m'appelle le capitaine de groupe Todd. 3 00:00:23,057 --> 00:00:26,483 Pendant la guerre, j'ai commandé une station de la RAF sur la côte est de l'Angleterre. 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,582 C'est l'histoire de certains hommes d'une unité de sauvetage air-mer... 5 00:00:30,599 --> 00:00:32,683 ... qui a servi sous mon commandement. 6 00:00:33,189 --> 00:00:36,450 Ils n'ont pas volé, mais sont allés en mer sur les lancements à grande vitesse. 7 00:00:36,925 --> 00:00:40,398 Leur travail, sauver leurs camarades de la mer. 8 00:00:41,370 --> 00:00:42,739 Leur devise : 9 00:01:55,547 --> 00:01:58,184 Nous sommes à l’automne 1944. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,555 Les armées alliées balayent à travers la France... 11 00:02:00,576 --> 00:02:02,900 ...et fonce vers la Belgique et la Hollande. 12 00:02:04,765 --> 00:02:09,364 13 00:02:22,534 --> 00:02:24,569 Allez, les enfants, faites réviser la mer. 14 00:02:35,057 --> 00:02:38,000 15 00:02:38,115 --> 00:02:40,900 Fermez-le et amorcez le moteur bâbord, n'est-ce pas, Dray ? 16 00:02:40,985 --> 00:02:42,214 D'accord, corps. 17 00:02:42,315 --> 00:02:46,280 18 00:02:59,389 --> 00:03:03,176 Allez, casse-toi, fais-le ! Se lever! 19 00:03:06,958 --> 00:03:09,100 - Eh bien, quel est ton nom ? - Milliken, monsieur. 20 00:03:09,148 --> 00:03:11,800 Qui es-tu, qu'est-ce que tu es ? Armurier, électricien, soudeur sanitaire ? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,999 Infirmier médical, monsieur. On m'a dit de me présenter au 2561. 22 00:03:15,020 --> 00:03:16,300 Infirmier médical ? 23 00:03:16,301 --> 00:03:18,650 Eh bien, qu'est-ce que tu étais dans la rue civile, un expert comptable ? 24 00:03:18,857 --> 00:03:20,800 - Non, monsieur. - Ne m'appelez pas monsieur. 25 00:03:20,975 --> 00:03:23,600 Gardez vos messieurs pour le capitaine. C'est un officier et il ne sait rien... 26 00:03:23,631 --> 00:03:25,301 ...et donc intitulé être appelé monsieur. 27 00:03:25,875 --> 00:03:27,300 Vous voyez ça ? 28 00:03:27,742 --> 00:03:30,500 Ceux-ci indiquent les plus importants grade dans la Royal Air Force. 29 00:03:31,050 --> 00:03:33,770 Oy, maintenant alors. Que suis-je ? 30 00:03:33,800 --> 00:03:36,500 - Un sergent de section. - Et ne l'oublie pas ! 31 00:03:36,978 --> 00:03:38,600 Non, vol. 32 00:03:40,647 --> 00:03:43,606 Vol, dit-il. Comme ça. 33 00:03:44,304 --> 00:03:45,999 Ce que la guerre fait pour l'Air Force. 34 00:03:46,295 --> 00:03:49,554 Quand j'ai rejoint le service, c'était, "Oui, Flight Sergeant.", "Non, Flight Sergeant." 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,715 Trois sacs pleins, Flight Sergeant. Restez immobile ! 36 00:03:59,608 --> 00:04:01,256 Je m'appelle Slingsby. 37 00:04:01,487 --> 00:04:04,950 Sergent d'aviation Slingsby. Je bois du sang et mange des grenades. 38 00:04:04,970 --> 00:04:07,350 - Bonjour, les gars. - Bonjour, monsieur. Très bien, mon fils, laisse tomber. 39 00:04:07,370 --> 00:04:09,800 - Vous continuez, monsieur ? En mer ? - Dites au moteur de démarrer. 40 00:04:09,821 --> 00:04:10,801 Oui, oui, monsieur. 41 00:04:10,883 --> 00:04:12,415 Démarrez, ci-dessous. 42 00:04:13,714 --> 00:04:15,377 OK, Dray, démarre-les. 43 00:04:31,678 --> 00:04:34,178 - Lâchez les ressorts. - Il ressort, monsieur. 44 00:04:34,179 --> 00:04:36,579 - Lâchez-vous ! - Tous sont sortis, monsieur. 45 00:04:36,580 --> 00:04:37,580 Lâcher le front ? 46 00:04:38,981 --> 00:04:40,481 Tout est fait sur le front, monsieur. 47 00:04:41,382 --> 00:04:43,300 Allumez le moteur, Clarkson. 48 00:05:27,301 --> 00:05:30,101 - Premier voyage ? - Oui, caporal. 49 00:05:30,541 --> 00:05:32,486 - C'est agréable et doux, n'est-ce pas ? - Ouais. 50 00:05:32,487 --> 00:05:34,787 Juste une autre croisière de plaisir. 51 00:06:28,239 --> 00:06:30,100 Allez, c'est grand moment, il n'y a pas de temps pour dormir. 52 00:06:30,130 --> 00:06:32,201 Vous êtes sur le chemin. Dans la couchette, continuez ! 53 00:06:34,067 --> 00:06:36,300 Robbie, je vais me changer. D'accord, chef. 54 00:06:50,455 --> 00:06:51,918 Vous avez un sandwich au corned-beef ? 55 00:06:52,545 --> 00:06:54,308 Le meilleur au monde, c'est ça. 56 00:06:55,316 --> 00:06:56,690 Tiens, doc. 57 00:06:58,116 --> 00:06:59,800 - Mets ça. - Merci, caporal. 58 00:06:59,819 --> 00:07:02,399 Il y a un pardessus là-dedans si tu le veux. Il va faire froid. 59 00:07:06,278 --> 00:07:09,300 Ah toi. Tu t'es marié? 60 00:07:09,401 --> 00:07:11,301 - Non. - Tu as de la chance. 61 00:07:18,613 --> 00:07:20,472 Ce qui s'est passé? Nous nous sommes arrêtés. 62 00:07:20,473 --> 00:07:22,873 Hé, Gus, tu penses on sera de retour à l'heure ? 63 00:07:23,458 --> 00:07:25,637 - Pourquoi, tu es pressé ? - Oui je suis. 64 00:07:25,668 --> 00:07:27,500 Eh bien, nous ne le ferons pas alors. 65 00:07:27,767 --> 00:07:30,200 Tu ferais mieux de baisser la tête, Doc. Nous avons un long chemin devant nous. 66 00:07:30,241 --> 00:07:31,471 Pourquoi, où en sommes-nous ? 67 00:07:31,721 --> 00:07:33,250 Nous sommes à ce qu'on appelle un rendez-vous. 68 00:07:33,457 --> 00:07:35,700 Nous allons rester ici jusqu'à ce que quelqu'un nous dit de rentrer à la maison. 69 00:07:36,336 --> 00:07:37,820 C'est excitant, n'est-ce pas ? 70 00:08:11,520 --> 00:08:13,600 - Ça va, Skip ? - Je vais bien, donne-moi un coup de main. 71 00:08:13,691 --> 00:08:16,301 - Par la trappe, monsieur, en haut. - Droite. 72 00:08:20,996 --> 00:08:22,400 Comment vont les autres ? 73 00:08:22,505 --> 00:08:24,393 Le canot a été éjecté. 74 00:08:25,737 --> 00:08:27,877 Rendez-vous à l'aile, monsieur. 75 00:08:30,485 --> 00:08:32,920 Allez-vous finir de boucler la ceinture ? Montez dans le canot. 76 00:08:32,941 --> 00:08:34,621 L'engin va s'effondrer d'une minute à l'autre. 77 00:08:40,010 --> 00:08:41,509 Allez, Skip, aidons-le. 78 00:08:48,470 --> 00:08:51,999 Y en a-t-il encore pour l'alouette ? Nous avons un long chemin à parcourir. 79 00:09:08,387 --> 00:09:09,645 Tout va bien, Skip ? 80 00:09:10,326 --> 00:09:12,300 Oui, je vais bien. J'ai eu un petit coup dans la corbeille à pain... 81 00:09:12,331 --> 00:09:14,780 - ...quand on a abandonné, c'est tout. - Que s'est-il passé exactement ? 82 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 On s'est fait piquer dans le moteur par un Messershmidt. 83 00:09:16,951 --> 00:09:19,500 Mais si ça peut te consoler, Je lui ai rendu le compliment. 84 00:09:19,774 --> 00:09:22,800 En ce moment, Jerry est aussi sur la mer du Nord. assis sur son propre petit tapis en caoutchouc. 85 00:09:23,158 --> 00:09:24,516 Garçon, est-ce qu'il va être seul. 86 00:09:25,262 --> 00:09:27,100 Pensez-vous que quelqu'un nous a vu abandonner, le Canada ? 87 00:09:27,266 --> 00:09:29,712 Je ne devrais pas le penser. Je n'ai vu aucun navire ou quoi que ce soit. 88 00:09:30,060 --> 00:09:32,909 - Où en sommes-nous exactement ? - Juste au large des côtes hollandaises, monsieur. 89 00:09:33,158 --> 00:09:34,874 A environ 20 miles du spectacle. 90 00:09:34,960 --> 00:09:37,125 Et bien loin de chez moi. 91 00:09:38,257 --> 00:09:39,799 Je suppose qu'on ferait mieux de s'organiser. 92 00:09:39,902 --> 00:09:42,300 - Canada, tu peux faire fonctionner cette petite boîte ? - Droite. 93 00:09:42,331 --> 00:09:44,401 - Mac, tu peux installer l'antenne ? - Ouais. 94 00:09:46,434 --> 00:09:49,220 - Cela vous dérangerait-il de m'aider, monsieur ? - Oh, bien sûr, je suis entre tes mains. 95 00:09:49,241 --> 00:09:51,600 Tout ce que je veux c'est avoir cette mallette retour sain et sauf en Angleterre. 96 00:09:51,957 --> 00:09:53,500 Vous me traitez simplement comme un membre de l'équipage. 97 00:09:56,252 --> 00:09:57,911 Elle s'en va. 98 00:10:15,832 --> 00:10:17,353 Eh bien, c'est ça. 99 00:10:22,793 --> 00:10:24,100 Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ? 100 00:10:24,350 --> 00:10:26,700 Si l'un de nous avait quelque chose de pointu sur lui, 101 00:10:26,793 --> 00:10:31,592 déchirer, zipper, et nous serions assis sur 500 brasses d'océan et rien d'autre. 102 00:10:31,783 --> 00:10:34,480 Oui, monsieur, ce petit morceau de caoutchouc c'est tout ce qu'il y a entre nous... 103 00:10:34,500 --> 00:10:36,681 ... et le fond de la mer d'un bleu profond. 104 00:11:05,262 --> 00:11:06,461 Entrez. 105 00:11:07,062 --> 00:11:09,200 - Oui, Vol ? - Le temps empire, monsieur. 106 00:11:09,221 --> 00:11:11,300 - J'ai posté deux belvédères sur le pont. - Droite. 107 00:11:11,488 --> 00:11:13,000 Au fait, comment va le nouveau ? 108 00:11:16,631 --> 00:11:18,500 Son nom est Milliken, monsieur. 109 00:11:18,537 --> 00:11:20,153 Herbert Milliken. 110 00:11:20,481 --> 00:11:23,000 - Il a un peu le mal de mer, mais il fera l'affaire. - De toute façon, vous le remettrez aux normes. 111 00:11:23,031 --> 00:11:24,601 - Café? - Merci beaucoup, monsieur. 112 00:11:26,402 --> 00:11:27,502 Merci. 113 00:11:30,854 --> 00:11:33,450 - Cette rumeur est-elle vraie, monsieur ? - Oui, c'est mon dernier voyage. 114 00:11:33,602 --> 00:11:36,400 Je quitte l'unité à Gosport. C'est une promotion de toute façon. 115 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 J'espère que ma femme sera contente. Comment va-t-elle ? 116 00:11:38,655 --> 00:11:40,400 Je l'ai emmenée à l'hôpital une heure avant notre départ. 117 00:11:40,431 --> 00:11:41,999 Le bébé arrive d'ici peu. 118 00:11:42,034 --> 00:11:45,450 Oh, au fait, c'est ma femme qui a fait ça. Elle m'a demandé de le donner avec toi. 119 00:11:49,927 --> 00:11:53,000 C'est un manteau gris. Cela conviendra à un garçon ou à une fille. 120 00:11:53,192 --> 00:11:55,454 C'est un endroit agréable et confortable. Merci à votre femme pour moi, voulez-vous ? 121 00:11:55,455 --> 00:11:57,155 - Je le ferai très certainement. - Comment va ton garçon ? 122 00:11:58,412 --> 00:12:00,104 - Eh bien, il m'a laissé tomber, monsieur. - Pourquoi? 123 00:12:01,977 --> 00:12:03,901 Il a rejoint la Marine hier. 124 00:12:08,933 --> 00:12:10,500 Pas encore, Milliken ! 125 00:12:10,604 --> 00:12:13,103 Je ne semble pas pouvoir m'arrêter. 126 00:12:13,104 --> 00:12:15,603 J'ai connu un gars une fois au début du sauvetage air-mer, 127 00:12:15,604 --> 00:12:17,703 il était également infirmier. 128 00:12:17,744 --> 00:12:20,400 Il est mort du mal de mer. Il s'est tendu l'estomac. 129 00:12:20,401 --> 00:12:21,991 Oh, c'était un spectacle horrible. 130 00:12:23,844 --> 00:12:25,553 Salut Doc, toujours en vie ? 131 00:12:26,283 --> 00:12:27,751 - Comment te sens-tu? - Malade. 132 00:12:28,042 --> 00:12:30,939 Il y a de la soupe chaude dans le gaillard d'avant. Allez, je vais t'en chercher. 133 00:12:33,000 --> 00:12:36,961 Soupe auto-chauffée ! Je n'y touche jamais. Je ne leur fais pas confiance aux produits chimiques. 134 00:12:37,718 --> 00:12:39,900 Allez, mon gars, monte sur le pont, tu es allumé. 135 00:12:39,901 --> 00:12:40,901 Très bien, corpo. 136 00:12:41,566 --> 00:12:43,500 Remplissez vos bols avec ça. 137 00:12:43,531 --> 00:12:45,550 Quand est le retour à la base tu passes, Robb ? 138 00:12:45,571 --> 00:12:47,351 J'en ai marre de ce peu de mer. 139 00:12:47,968 --> 00:12:49,300 Les autres bits sont identiques. 140 00:12:49,331 --> 00:12:52,500 Je ne veux jamais voir un autre bateau après la guerre, aussi longtemps que je vivrai. 141 00:12:52,958 --> 00:12:55,700 Dix hommes et un infirmier entassé à bord de cette baignoire. 142 00:12:56,578 --> 00:12:59,277 Qu'est-ce qu'il y a, Skinner ? Risque de perdre un rendez-vous ? 143 00:12:59,278 --> 00:13:03,200 Ouais, un WAF. Elle a promis de me voir hier soir, à la gare, danse ce soir. 144 00:13:03,378 --> 00:13:05,435 Je pensais que tu étais censé pour réviser l'alimentation en huile... 145 00:13:05,466 --> 00:13:06,800 ...sur le moteur bâbord hier soir. 146 00:13:06,864 --> 00:13:09,700 - Oh, je l'ai fait en 10 minutes. - Je pensais que c'était un gros travail. 147 00:13:09,751 --> 00:13:11,600 Duke a dit que ça prendrait toute la nuit. 148 00:13:11,744 --> 00:13:14,185 Les moteurs nous ont amenés ici et ils nous ramèneront. 149 00:13:15,878 --> 00:13:17,455 Venez prendre ce message, tu veux bien, Knox ? 150 00:13:19,364 --> 00:13:21,760 Et voilà, Skinner, la seule chose que vous pouvez bien faire. 151 00:13:21,781 --> 00:13:23,461 Retour à la base. 152 00:13:25,828 --> 00:13:27,850 - Hé, chef, chef ! - Quoi de neuf, Marshall ? 153 00:13:27,881 --> 00:13:29,300 Il y a un cerf-volant dans la boisson au nord-est d'ici. 154 00:13:29,321 --> 00:13:31,601 Knox est juste en train de les décoder et ils n'en sont pas tout à fait sûrs. 155 00:13:33,226 --> 00:13:35,600 - Se lever! - Retour à la base, Vol ? 156 00:13:35,601 --> 00:13:37,301 Kite la boisson. Démarrer! 157 00:13:37,794 --> 00:13:40,293 - Cerf-volant dans la boisson, monsieur. - Allez les garçons, il y a un cerf-volant dans la boisson. 158 00:13:40,294 --> 00:13:42,793 Ça y est, Milliken, nous partons en guerre. 159 00:13:44,394 --> 00:13:46,219 - En avant à toute vitesse, Vol. - En avant à toute vitesse, monsieur. 160 00:13:48,392 --> 00:13:51,513 4050, 2000 tours. - 4050. 161 00:14:39,753 --> 00:14:41,542 Bonjour. 162 00:14:42,675 --> 00:14:44,271 Entrez. 163 00:14:45,000 --> 00:14:46,272 A l'aise. 164 00:14:46,273 --> 00:14:47,873 - Bonjour Monsieur. - Asseyez-vous. 165 00:14:48,653 --> 00:14:53,296 - Mauvais spectacle, ça. - Oui, rien de plus, je suppose ? 166 00:14:54,008 --> 00:14:55,500 Nous avons eu un signal. 167 00:14:56,389 --> 00:14:58,274 L'Hudson a décollé à 11h20. 168 00:14:58,859 --> 00:15:01,131 Le commodore de l'air Waltby était définitivement à bord. 169 00:15:02,867 --> 00:15:04,700 - C'était celui-là ? - On dirait. 170 00:15:05,978 --> 00:15:08,441 Il n'y a pas d'autre avion signalé en retard. 171 00:15:08,589 --> 00:15:10,200 Pas jusqu’ici en tout cas. 172 00:15:10,959 --> 00:15:13,720 S'ils sont dans la boisson, il y a un joli il y a de bonnes chances qu'ils soient récupérés. 173 00:15:16,916 --> 00:15:18,489 Il faut les ramasser. 174 00:15:19,160 --> 00:15:20,796 J'ai eu Londres au téléphone. 175 00:15:21,165 --> 00:15:23,050 Waltby portait une mallette. 176 00:15:23,071 --> 00:15:26,100 Il est vital que ni lui ni lui ni la mallette ne sera perdue. 177 00:15:26,373 --> 00:15:28,718 Je connais le buff numéro un de Waltby sur des missiles non guidés mais... 178 00:15:29,444 --> 00:15:31,150 Je me demande ce qu'il y avait dans la mallette. 179 00:15:31,171 --> 00:15:33,440 Il semble que nos gens là-bas j'ai mis la main sur des papiers. 180 00:15:33,471 --> 00:15:35,241 Formule, plans, etc. 181 00:15:35,466 --> 00:15:37,400 Waltby a été envoyé pour les identifier. 182 00:15:37,617 --> 00:15:39,378 Londres a eu des nouvelles de lui hier. 183 00:15:39,688 --> 00:15:42,900 Il a la suite au B-1 et au B-2. 184 00:15:45,041 --> 00:15:47,300 Je me demande si les Jerry le savaient à propos de Waltby. 185 00:15:47,331 --> 00:15:49,600 Et les abattre délibérément ? J'en doute. 186 00:15:50,474 --> 00:15:51,753 Je vais voir ce qui se passe. 187 00:15:52,501 --> 00:15:55,999 - Merci. Je vous tiendrai au courant. - Merci, monsieur. 188 00:16:06,789 --> 00:16:08,400 - Ah, Dray. - Bonjour Monsieur. 189 00:16:08,491 --> 00:16:10,801 - Quel est l'Hudson ? - Ici, monsieur. 190 00:16:11,542 --> 00:16:13,700 Ce n'est qu'une position approximative, bien sûr, monsieur. 191 00:16:14,347 --> 00:16:16,400 Je ne comprends pas pourquoi nous n'avons pas eu un meilleur. 192 00:16:16,457 --> 00:16:18,600 Le sergent de section MacKay est un bon opérateur sans fil. 193 00:16:18,631 --> 00:16:20,750 Si effectivement le signal arrivait de l'avion de Harding. 194 00:16:20,780 --> 00:16:23,328 Oh, tout à fait, monsieur. Nous ne faisons que deviner. 195 00:16:23,825 --> 00:16:27,247 Il est encore temps d'entendre l'atterrissage de la Force quelque part dans ce pays. 196 00:16:27,576 --> 00:16:30,500 - Qui a capté le signal ? - Ils ont entendu dire que c'était Fellwell et Harbury. 197 00:16:30,576 --> 00:16:32,875 Un signal Mayday faible sans un indicatif d'appel... 198 00:16:32,896 --> 00:16:35,375 ... dure juste assez longtemps pour eux pour avoir suffisamment de relèvement. 199 00:16:35,376 --> 00:16:37,400 Probablement la dernière puce de Harding avant d'abandonner. 200 00:16:37,421 --> 00:16:38,420 Oui Monsieur. 201 00:16:38,442 --> 00:16:40,650 Ils ont apparemment l'Air Commodore Waltby avec eux, bien sûr ? 202 00:16:40,671 --> 00:16:42,621 Oui Monsieur. Le connaissez-vous, monsieur ? 203 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 C'est mon beau-frère. 204 00:16:45,190 --> 00:16:47,300 L'avion est la meilleure partie d'une heure de retard. 205 00:16:47,321 --> 00:16:48,801 Des livraisons à proximité ? 206 00:16:48,802 --> 00:16:51,150 Il y a des lancements de sauvetage air-mer au nord et au sud de la région. 207 00:16:51,171 --> 00:16:52,551 Qu’en est-il du Commandement côtier ? 208 00:16:52,680 --> 00:16:55,999 Ils ont quelques loutres de mer en poste et la Marine en a envoyé au moins un. 209 00:16:56,530 --> 00:16:59,480 Il y a toujours une chance pour un avion dans la zone qui capte le signal, je suppose ? 210 00:16:59,500 --> 00:17:01,481 Avec une boîte à cris dans un canot ? Oh oui. 211 00:17:02,320 --> 00:17:04,500 - Quelle est la météo ? - Un peu risqué, monsieur. 212 00:17:04,560 --> 00:17:05,950 Je vais demander au commandant Peeple d'envoyer quelqu'un debout. 213 00:17:05,951 --> 00:17:08,300 - Dites-lui de venir à mon bureau, d'accord ? - Très bien, monsieur. 214 00:17:09,202 --> 00:17:10,600 Bureau principal ? 215 00:17:10,999 --> 00:17:13,400 - Bonjour Monsieur. - Bonjour, Scotty. 216 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 - Tu me veux ? Je suis plutôt occupé. - Je ne vous retiendrai pas longtemps, monsieur. 217 00:17:18,321 --> 00:17:19,681 Eh bien, d'accord. 218 00:17:22,020 --> 00:17:24,340 J'ai trouvé quelque chose d'assez intéressant ce matin, monsieur. 219 00:17:25,730 --> 00:17:28,229 Maintenant, monsieur. Et ça ? 220 00:17:29,130 --> 00:17:30,800 Plutôt sorcier, je pense. 221 00:17:30,850 --> 00:17:34,300 Je suggère qu'on en accroche un dans le désordre quelque part, d'accord ? 222 00:17:34,330 --> 00:17:36,480 Vous êtes l'officier publicitaire, Scotty. Je vous le laisse. 223 00:17:36,499 --> 00:17:37,700 Roger, monsieur. 224 00:17:37,720 --> 00:17:40,999 Je suis juste en route vers la cantine pour donner aux garçons une conférence sur la planification d'après-guerre. 225 00:17:41,390 --> 00:17:43,889 - Je pourrais en accrocher un là aussi. - Oh, tu le répares, Scotty, 226 00:17:43,899 --> 00:17:45,489 Je suis plutôt occupé en ce moment. 227 00:17:45,690 --> 00:17:47,500 Au fait, monsieur, à ce sujet compagnie d'enseigne... 228 00:17:47,501 --> 00:17:49,800 qui est censé donner un spectacle ici dimanche. Je... 229 00:17:49,831 --> 00:17:51,101 Entrez. 230 00:17:52,030 --> 00:17:56,450 - Ah, Hart. Eh bien, quelle est la photo ? - J'ai bien peur que nous risquions un mauvais coup, monsieur. 231 00:17:56,490 --> 00:17:59,350 Ce dont je veux vraiment parler, monsieur, est le nouveau service de bus vers la ville. 232 00:17:59,370 --> 00:18:00,800 Gère-le toi-même, Scotty. 233 00:18:01,420 --> 00:18:02,700 Roger, monsieur. 234 00:18:02,850 --> 00:18:07,700 Stoneway signale des nuages à 500 pieds et de fortes pluies et un vent violent. 235 00:18:07,701 --> 00:18:08,701 Pas de vol. 236 00:18:08,722 --> 00:18:10,350 C'est à environ 400 milles au nord d'ici, n'est-ce pas ? 237 00:18:10,351 --> 00:18:12,000 - Oui Monsieur. - Combien de temps avant qu'il nous parvienne ? 238 00:18:12,021 --> 00:18:14,200 Il sera là demain à cette heure, sinon avant. 239 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Juste une belle journée pour voler, c'est tout ce que nous voulons. 240 00:18:17,300 --> 00:18:19,181 Le baromètre baisse un peu déjà, monsieur. 241 00:18:19,370 --> 00:18:21,150 Je vous garantis qu'à chaque fois quelqu'un abandonne... 242 00:18:21,171 --> 00:18:24,151 ...le temps commence immédiatement pour rendre les choses aussi difficiles que possible. 243 00:18:24,300 --> 00:18:27,630 Quand j'ai abandonné en 1940 il a fallu deux jours pour me trouver. 244 00:18:28,470 --> 00:18:31,430 Je ne me suis jamais senti aussi froid et seul dans toute ma vie. 245 00:18:46,500 --> 00:18:47,899 Pour des raisons d'intérêt académique, 246 00:18:47,940 --> 00:18:50,299 a une de ces choses est-ce qu'on sait déjà qu'il se retourne ? 247 00:18:50,300 --> 00:18:52,800 A en juger par la façon dont celui-ci se comporte en ce moment, 248 00:18:52,851 --> 00:18:55,900 Je pense qu'il peut se transformer tout seul à l’envers s’il faisait vraiment de gros efforts. 249 00:18:57,870 --> 00:18:59,650 Il y a beaucoup d'eau entrer ici. 250 00:18:59,960 --> 00:19:01,400 Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux me libérer ? 251 00:19:02,590 --> 00:19:04,989 Cette mallette ferait une bonne écope. Et si, monsieur ? 252 00:19:05,090 --> 00:19:07,589 - Je ne pense pas. - Vous pourriez mettre les papiers dans vos poches. 253 00:19:07,590 --> 00:19:09,600 - Je ne pense pas. - Je ne vois pas pourquoi... 254 00:19:09,621 --> 00:19:11,000 Assez, Mac ! 255 00:19:12,710 --> 00:19:14,900 Pensez-vous que quelqu'un obtient un signal de cette chose, le Canada ? 256 00:19:15,000 --> 00:19:17,900 - Bien sûr, si ça marche. - Ça marche, d'accord. 257 00:19:18,440 --> 00:19:19,900 Comme tu le dis, mon pote. 258 00:19:20,240 --> 00:19:22,500 C'est dommage que nous n'ayons pas reçu de signal avant d'abandonner. 259 00:19:22,521 --> 00:19:24,101 Je n’en avais pas eu l’occasion, n’est-ce pas ? 260 00:19:24,270 --> 00:19:26,150 J'ai fait quelques jours de mai et l'émetteur.... 261 00:19:26,200 --> 00:19:27,500 ... s'est effondré juste devant de mes yeux. 262 00:19:27,521 --> 00:19:29,201 Bien sûr, donc personne n'a d'influence sur nous. 263 00:19:29,270 --> 00:19:31,999 - En tout cas, pas une bonne. - J'ai fait ce que je devais faire ! 264 00:19:32,030 --> 00:19:34,800 Garde tes cheveux, Mac. La faute à personne. 265 00:19:35,490 --> 00:19:39,400 Je veux dire, qui s'attendrait à trouver un Jerry ici à cette époque de guerre ? 266 00:19:39,430 --> 00:19:42,170 Quoi qu'il en soit, ça aide de savoir il a aussi les fesses mouillées. 267 00:19:42,471 --> 00:19:44,200 Cela n'aide en rien le mien. 268 00:19:46,900 --> 00:19:48,900 Depuis combien de temps sommes-nous descendus ? 269 00:19:51,840 --> 00:19:53,170 Environ 4 heures, monsieur. 270 00:19:53,940 --> 00:19:56,180 Il fera nuit dans environ une heure. 271 00:19:56,281 --> 00:19:58,400 Pensez-y. Et moi, j'avais un rendez-vous ce soir. 272 00:19:58,491 --> 00:20:00,440 Pas un autre nouveau coquelicot, Canada ? 273 00:20:01,000 --> 00:20:04,600 Pas un nouveau. Comme la semaine dernière. Et la semaine d'avant. 274 00:20:04,661 --> 00:20:06,600 Ne me dis pas que c'est la vraie chose cette fois. 275 00:20:06,650 --> 00:20:10,590 Bien sûr. Bon sang, je n'ai pas trouvé le courage pour l'embrasser deux nuits de suite. 276 00:20:10,610 --> 00:20:12,300 Cela le prouve alors, n'est-ce pas ? 277 00:20:13,410 --> 00:20:14,999 Très bien, je le prends. 278 00:20:17,090 --> 00:20:18,880 Allez, il est temps qu'on mange à manger. 279 00:20:20,120 --> 00:20:21,719 Allons chercher le sac, Allan. 280 00:20:22,320 --> 00:20:24,250 Mieux vaut commencer avec une ration stricte tout de suite. 281 00:20:24,300 --> 00:20:26,300 Nous ne savons pas combien de temps nous allons pour que tout cela dure 282 00:20:28,101 --> 00:20:29,800 Est-ce qu'il fait sacrément froid ? 283 00:20:33,100 --> 00:20:35,650 Une belle couverture bien chaude ce serait juste le travail maintenant. 284 00:20:36,170 --> 00:20:37,769 Écoute, Steve, voici ma veste. Je n'en ai pas besoin. 285 00:20:37,770 --> 00:20:39,700 J'ai une veste. Vous gardez le vôtre pour vous. 286 00:20:39,730 --> 00:20:41,830 - Mais je peux me cogner les tripes. - Je n'ai pas froid, honnêtement. 287 00:20:42,000 --> 00:20:43,450 Ne sois pas idiot, Mac. 288 00:20:43,550 --> 00:20:45,500 Si tu ne sens pas le froid tu dois être mort ou quelque chose comme ça. 289 00:20:45,531 --> 00:20:47,101 Non, tu gardes ta veste. 290 00:20:47,830 --> 00:20:50,800 Eh bien, eh bien ! Pastilles purificatrices d'eau. 291 00:20:50,801 --> 00:20:53,200 Ça va être vraiment pratique avec toute cette mer autour de nous. 292 00:20:54,020 --> 00:20:55,360 Qu'est-ce que c'est ? 293 00:20:55,970 --> 00:20:58,400 Ah, des biscuits. Ils sont utiles. 294 00:20:58,750 --> 00:21:01,210 Et des tablettes énergétiques. Dis, ils pensent à tout. 295 00:21:01,311 --> 00:21:03,600 Cigarettes, chewing-gum... 296 00:21:04,330 --> 00:21:06,460 ...boussole, et... 297 00:21:06,880 --> 00:21:10,460 Oh mon Dieu, quelle pensée délicate ! Papier toilette. 298 00:21:12,661 --> 00:21:14,161 Très bien... 299 00:21:14,462 --> 00:21:17,362 Une tablette alimentaire et un biscuit chacun pour ce repas. 300 00:21:17,363 --> 00:21:19,363 Quoi, pas de café ni de liqueurs ? 301 00:21:19,464 --> 00:21:21,264 Oh, ça me rappelle. 302 00:21:24,465 --> 00:21:26,500 - Brandy. - Brandy? 303 00:21:26,551 --> 00:21:29,000 Pas étonnant que tu ne veuilles pas laisser tomber cette affaire, monsieur. 304 00:21:29,051 --> 00:21:30,800 Nous ferions mieux de garder ça jusqu'à ce que nous en ayons besoin. 305 00:21:30,801 --> 00:21:32,101 Quoi, quand on est trop faible pour y goûter ? 306 00:21:32,102 --> 00:21:34,500 Pas dans ta vie ! Prenons-le maintenant pendant que nous pouvons en profiter. 307 00:21:34,531 --> 00:21:35,700 Mourons heureux. 308 00:21:36,501 --> 00:21:39,800 - Qu'en pensez-vous, monsieur ? - Je pense qu'un petit coup de pouce nous fera du bien. 309 00:21:39,821 --> 00:21:41,551 - Tiens, toi d'abord. - Non, après toi. 310 00:21:41,552 --> 00:21:42,652 Continuer. 311 00:21:43,353 --> 00:21:44,853 J'ai compris. 312 00:21:56,254 --> 00:21:57,454 Continue. 313 00:22:01,555 --> 00:22:02,755 Merci. 314 00:22:14,000 --> 00:22:16,256 D'accord, mer, je suis prêt pour toi maintenant. 315 00:22:46,357 --> 00:22:48,100 Cela m'arriverait. 316 00:22:48,101 --> 00:22:49,900 Nous ne retournerons jamais à Londres maintenant. 317 00:22:49,951 --> 00:22:51,701 je ne sais pas quoi tu parles, Tebbitt. 318 00:22:51,732 --> 00:22:55,000 Elle ne peut pas prendre de train pour Londres avant midi demain. Tant que nous sommes de retour à midi... 319 00:22:55,030 --> 00:22:58,401 Non, je connais la femme. Bien sûr, bon sang, je devrais le faire. 320 00:22:58,432 --> 00:23:00,202 Écoute, elle dit ici... 321 00:23:00,303 --> 00:23:03,700 Si tu n'es pas de retour à la maison ce soir Je vais à Londres. 322 00:23:03,731 --> 00:23:07,401 Il y a quelqu'un là-bas qui m'aime et qui ne me laissera pas tranquille... 323 00:23:08,502 --> 00:23:10,702 ... tout le temps, comme toi. 324 00:23:11,803 --> 00:23:13,400 Qui est ce type, tu as une idée ? 325 00:23:13,421 --> 00:23:16,300 Comment devrais-je savoir, avec elle vivant en ville et moi coincé au camp ? 326 00:23:16,301 --> 00:23:18,050 Maybe she only wrote that pour vous mettre le vent en poupe. 327 00:23:18,071 --> 00:23:21,151 Non, Wilda a toujours voulu pour rentrer à Londres. 328 00:23:21,182 --> 00:23:23,600 B1, B2, ça ne la dérange pas. 329 00:23:24,001 --> 00:23:27,301 Les pubs et les salles de danse lui manquent, et des choses comme ça. 330 00:23:27,322 --> 00:23:29,100 Peut-être que nous y reviendrons ce soir encore. 331 00:23:29,121 --> 00:23:32,150 Je parie que non. Même si nous récupérons them fellows in the dinghy... 332 00:23:32,171 --> 00:23:35,351 ... nous allons probablement tomber sur une foutue mine ou quelque chose comme ça. 333 00:23:36,252 --> 00:23:38,200 Ici, c'est vous qui prenez le relais. 334 00:23:49,801 --> 00:23:51,380 - Confortable, Tebbitt ? - C'est exact. 335 00:23:51,397 --> 00:23:55,200 Ce n'est pas bien. Il y a un avion over there and it's coming this way in fast. 336 00:23:55,201 --> 00:23:58,200 - Monsieur, je l'avais vu... - Well, report it, you berk. 337 00:23:58,201 --> 00:24:01,071 Aircraft approaching from starboard. C'est un Sunderland. 338 00:24:01,092 --> 00:24:02,372 Merci beaucoup! 339 00:24:10,050 --> 00:24:11,180 - Qu'est-ce que c'est, Robby ? - Du cacao. 340 00:24:11,199 --> 00:24:12,281 Donnez-nous une tasse, voulez-vous ? 341 00:24:14,582 --> 00:24:16,882 - Any sign of anything yet? - Nan ! 342 00:24:17,983 --> 00:24:19,283 Quoi de neuf, Vol ? 343 00:24:19,484 --> 00:24:22,800 Ah, ce Tebbitt. Vous fait monter contre un mur. 344 00:24:22,801 --> 00:24:25,600 Il va bien. C'est un bon garçon when it comes to the pick-up. 345 00:24:25,601 --> 00:24:27,800 Oh, sure, they're all good boys quand ils sont au travail. 346 00:24:27,821 --> 00:24:30,001 The problem is keeping them going entre les temps. 347 00:24:30,022 --> 00:24:31,602 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 348 00:24:32,903 --> 00:24:36,170 Tu penses que j'aime courir après Tebbitt ? C'est mon travail, c'est tout. 349 00:24:36,191 --> 00:24:38,500 Regardez le jeune Milliken. Pensez-vous que j'aime le poursuivre ? 350 00:24:38,501 --> 00:24:41,200 - Il ne s'est pas plaint, n'est-ce pas ? - Non, il a du cran, d'accord. 351 00:24:41,201 --> 00:24:43,600 Ils doivent apprendre à leurs dépens, pareil que toi. 352 00:24:43,801 --> 00:24:46,000 Vous étiez un civil pendant toute la durée, n'est-ce pas ? 353 00:24:46,001 --> 00:24:48,500 Eh bien, vous avez réussi, et lui aussi. Et de la même manière. 354 00:24:48,611 --> 00:24:51,450 Avec des sergents d'aviation punissants courir des trous du cul jusqu'à l'heure du petit-déjeuner. 355 00:24:51,451 --> 00:24:53,100 Mais j'étais un peu plus âgé. 356 00:24:53,870 --> 00:24:55,160 Peut-être que vous l'étiez. 357 00:24:55,300 --> 00:24:57,780 Mais il vieillira. Je vais y veiller. 358 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Hé! 359 00:24:58,820 --> 00:25:02,160 Vous êtes le sergent. Et le sergent doit être dur, hein ? 360 00:25:02,300 --> 00:25:03,470 C'est exact. 361 00:25:03,770 --> 00:25:05,200 Toujours un Beau Geste. 362 00:25:35,290 --> 00:25:37,999 - Comment vont les moteurs, bébé ? - Aucune plainte. 363 00:25:38,150 --> 00:25:40,900 Je parie que tu commences à souhaiter maintenant vous n'aviez pas manqué ces réparations la nuit dernière. 364 00:25:40,901 --> 00:25:42,701 Ah, fais-toi bourrer, toi. 365 00:25:42,850 --> 00:25:44,180 Écoute, mon fils. 366 00:25:45,481 --> 00:25:48,581 Une alimentation en huile endommagée peut arrêter les moteurs mort, et vous le savez. 367 00:25:48,582 --> 00:25:51,282 Tout ce que tu peux faire maintenant c'est espérer et sois prêt. 368 00:25:51,299 --> 00:25:52,700 Ah ! 369 00:26:49,101 --> 00:26:50,900 Ça fait combien de temps qu'on a abandonné ? 370 00:26:51,801 --> 00:26:53,801 Une dizaine d'heures, j'imagine. 371 00:26:55,002 --> 00:26:57,100 Pourquoi diable ne pouvait-il pas nous chercher en plein jour ? 372 00:26:57,701 --> 00:27:00,401 Ils doivent être quelque part. Ils ne peuvent pas être loin. 373 00:27:00,602 --> 00:27:03,602 Tu es le seul à vouloir sortir d'ici, mon pote. 374 00:27:03,633 --> 00:27:05,999 Ma copine m'attend là-bas. 375 00:27:07,050 --> 00:27:09,800 Je pense que dans environ une heure Je vais l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit. 376 00:27:09,851 --> 00:27:11,601 C'est tout ce à quoi tu penses, n'est-ce pas ? 377 00:27:11,902 --> 00:27:14,402 De la bière, des filles, et y aller aux photos. 378 00:27:14,453 --> 00:27:16,503 Eh bien, j'ai d'autres choses à réfléchir. 379 00:27:17,104 --> 00:27:19,904 je ne vais pas dépenser le reste de ma vie dans ce foutu canot. 380 00:27:19,905 --> 00:27:23,705 Si la mer devient beaucoup plus agitée, vous ne le ferez pas je dois m'inquiéter de ça, Mac. 381 00:27:30,306 --> 00:27:31,706 Attends une minute. 382 00:27:32,407 --> 00:27:34,107 Tout va bien, Skip ? 383 00:27:34,300 --> 00:27:35,870 Ouais, je vais bien. 384 00:27:36,271 --> 00:27:39,671 - Un peu raide. - Un peu raide. 385 00:27:44,380 --> 00:27:45,660 Ici. 386 00:28:02,510 --> 00:28:06,000 Écoute, MacKay, et toi, Kirby. 387 00:28:09,210 --> 00:28:11,380 S'il m'arrivait quelque chose, 388 00:28:11,990 --> 00:28:15,870 cette mallette doit aller par-dessus bord, tu comprends ? 389 00:28:16,071 --> 00:28:18,271 Et si nous sommes récupérés par un navire ennemi, 390 00:28:20,572 --> 00:28:23,442 prends la sangle de cette boîte à cris, tirez-le et attachez-le bien, 391 00:28:23,463 --> 00:28:25,643 et jetez-le par-dessus bord pour que ça coule vite. 392 00:28:26,244 --> 00:28:27,600 As-tu eu ça ? 393 00:28:28,401 --> 00:28:30,101 D'accord, monsieur. 394 00:28:32,002 --> 00:28:33,402 Est-ce que c'est compris, MacKay ? 395 00:28:34,303 --> 00:28:36,700 Pourquoi ne le jettes-tu pas par-dessus bord maintenant et en a-t-il fini avec ça ? 396 00:28:36,980 --> 00:28:38,700 Cela ne nous a apporté que de la malchance. 397 00:28:38,880 --> 00:28:42,400 Écoute, MacKay, jusqu'à présent, je n'ai pas je vous ai rappelé que j'ai un certain rang. 398 00:28:42,450 --> 00:28:44,600 Quand je te demande de faire quelque chose c'est un ordre. 399 00:28:44,880 --> 00:28:46,440 Avez-vous entendu ça ? 400 00:28:47,441 --> 00:28:49,041 Oui Monsieur. 401 00:28:49,092 --> 00:28:52,800 Droite. Nous ne parlerons plus à propos de la mallette. 402 00:28:53,701 --> 00:28:58,101 Il est temps que nous le fassions encore un peu d'exercice. Allez. 403 00:29:01,602 --> 00:29:03,700 C'est la foutue eau dans laquelle nous sommes assis. 404 00:29:05,501 --> 00:29:09,201 J'ai eu des fourmillements sur les fesses pour la dernière heure ou plus. 405 00:29:09,502 --> 00:29:11,402 Je ne peux pas m'en débarrasser. 406 00:29:12,803 --> 00:29:16,000 Pourtant, si c'est juste le travail pour se mettre en appétit, 407 00:29:16,201 --> 00:29:19,101 mec, j'attends avec impatience mon prochain tablette énergétique. 408 00:29:23,702 --> 00:29:25,850 - Allez, MacKay ! - Oh, à quoi ça sert ? 409 00:29:25,871 --> 00:29:27,300 C'est une perte de temps de toute façon. 410 00:29:27,301 --> 00:29:29,800 Allez, pour l'amour de Dieu. Faites quelque chose, arrêtez de vous disputer. 411 00:29:30,701 --> 00:29:32,501 Nous aurons aussi une chanson. 412 00:29:34,502 --> 00:29:37,302 Encore et encore... 413 00:29:37,503 --> 00:29:40,100 Encore et encore... 414 00:29:40,101 --> 00:29:45,201 Éloignez-vous, tirez et tirez. 415 00:29:57,860 --> 00:29:59,570 Mon Dieu. 416 00:30:00,940 --> 00:30:05,160 Nous sommes quatre hommes ici... dans un endroit assez difficile. 417 00:30:06,760 --> 00:30:09,400 Je sais que tu en as beaucoup à réfléchir mais... 418 00:30:10,060 --> 00:30:12,000 s'il vous plaît, essayez de ne pas nous oublier. 419 00:30:13,500 --> 00:30:15,340 Notre confiance est en Toi. 420 00:30:16,700 --> 00:30:21,730 Et si tu pouvais voir ton chemin clairement nous amène dans un endroit sec, 421 00:30:23,031 --> 00:30:24,931 nous serions très reconnaissants. 422 00:30:27,332 --> 00:30:28,532 Amen. 423 00:30:30,933 --> 00:30:32,133 Amen. 424 00:30:33,634 --> 00:30:35,034 Amen. 425 00:31:12,780 --> 00:31:13,800 Je dis, quel est le problème ? 426 00:31:16,200 --> 00:31:17,470 Ce n'est rien, monsieur. 427 00:31:17,740 --> 00:31:19,860 Viens maintenant, tu ne pleures pas pour rien. 428 00:31:20,870 --> 00:31:22,410 Rien, monsieur, vraiment. 429 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 Je dis... 430 00:31:29,230 --> 00:31:30,900 Vous êtes l'un des commis du mess, n'est-ce pas ? 431 00:31:30,901 --> 00:31:32,580 - Oui Monsieur. - Eh bien, je ne peux pas t'aider ? 432 00:31:32,600 --> 00:31:35,500 - C'est pour ça que je suis là, tu sais. - Oui, monsieur, je... 433 00:31:35,930 --> 00:31:40,100 Je suppose que tu n'as pas eu de nouvelles de l'équipage de M. Harding, n'est-ce pas, monsieur ? 434 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Oh, je vois. Eh bien, euh... 435 00:31:42,140 --> 00:31:45,000 Écoute, j'allais juste voir le groupe Capitaine, je vais découvrir ce qui se passe. 436 00:31:45,051 --> 00:31:46,801 Qui est-ce qui t'intéresse ? 437 00:31:47,000 --> 00:31:49,810 - Sergent Kirby, monsieur. - Ton petit ami, n'est-ce pas ? 438 00:31:49,811 --> 00:31:52,800 - Nous sommes presque fiancés, monsieur. - Joli bon spectacle. 439 00:31:52,801 --> 00:31:54,400 Tu tiens bon ici et je vous le ferai savoir. 440 00:31:54,590 --> 00:31:56,570 - Merci, monsieur. - N'y pense pas. 441 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 Entrez. 442 00:32:00,860 --> 00:32:02,660 - Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Scotty. 443 00:32:03,970 --> 00:32:06,300 - Désolé de vous déranger si tard, monsieur. - Est-ce important ? 444 00:32:06,351 --> 00:32:09,300 - J'en ai bien peur, monsieur. Des nouvelles de Harding ? - Non. 445 00:32:09,720 --> 00:32:13,020 Eh bien, il s'agit du sergent d'aviation. MacKay. Il est avec Harding, n'est-ce pas ? 446 00:32:13,400 --> 00:32:15,800 MacKay ? Et MacKay ? 447 00:32:16,140 --> 00:32:19,100 Eh bien, monsieur, la police du commissariat a trouvé une sorte d'essence Jerry dans sa voiture, 448 00:32:19,141 --> 00:32:21,000 tu sais, ce vieux Morris il court partout. 449 00:32:21,520 --> 00:32:23,350 On dirait qu'il est tombé à l'arrière d'un transport automobile... 450 00:32:23,371 --> 00:32:26,060 ...et le caporal de police a repéré MacKay le ramasser après la tombée de la nuit. 451 00:32:26,690 --> 00:32:29,280 Bien sûr, monsieur, je vais chercher de l'essence est une infraction devant la cour martiale. 452 00:32:30,910 --> 00:32:33,660 - Le caporal l'a-t-il signalé ? - Oui. 453 00:32:34,020 --> 00:32:36,900 - Cela signifie qu'une accusation sera facturée. - J'en ai bien peur, monsieur. 454 00:32:37,270 --> 00:32:39,999 MacKay est un bon opérateur sans fil. Il a été mis en commission avec moi. 455 00:32:40,030 --> 00:32:42,200 C'est vrai, monsieur. C'est tout ce qu'il pouvait faire en tout. 456 00:32:42,221 --> 00:32:43,800 Selon vous, quel devrait être l’exercice ? 457 00:32:46,380 --> 00:32:49,400 Il y avait un sergent à Fell Borough qui a pris un jerrycan d'essence, je me souviens, 458 00:32:49,420 --> 00:32:52,700 dans des circonstances similaires. Voler en trouvant, je suppose que vous l'appelleriez. 459 00:32:52,750 --> 00:32:54,900 C'est vrai, monsieur. Cour martiale et réduit dans les rangs. 460 00:32:54,920 --> 00:32:56,850 Puis, peu de temps après il a retrouvé son grade... 461 00:32:56,880 --> 00:32:58,999 ... et a finalement été tué au-dessus d'Essen. 462 00:32:59,600 --> 00:33:01,500 Oh, l'était-il, monsieur ? Je ne m'en souvenais pas. 463 00:33:01,560 --> 00:33:02,999 Non. 464 00:33:04,260 --> 00:33:07,380 De toute façon, on ne peut pas faire grand-chose à ce sujet jusqu'au retour de MacKay. 465 00:33:07,401 --> 00:33:08,801 S'il revient. 466 00:33:09,390 --> 00:33:11,900 Au fait, monsieur, à propos de ce spectacle d'enseignes dimanche, 467 00:33:11,921 --> 00:33:14,000 Je me demandais si nous ne pourrions pas... 468 00:33:15,460 --> 00:33:16,820 Roger, monsieur. 469 00:33:18,220 --> 00:33:19,800 L'avez-vous découvert, monsieur ? 470 00:33:19,930 --> 00:33:22,740 Oh... oui, ma chérie. Eh bien, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 471 00:33:22,741 --> 00:33:25,800 - Tout ira bien. - Vous voulez dire qu'ils l'ont trouvé, monsieur ? 472 00:33:26,070 --> 00:33:28,350 Eh bien, ils savent où ils sont. C'est juste une question de temps. 473 00:33:28,570 --> 00:33:30,800 - Il va bien, n'est-ce pas, monsieur ? - Bien sûr qu'il l'est. 474 00:33:30,831 --> 00:33:33,500 Il sera au téléphone via le Effort de guerre avant de savoir où vous êtes. 475 00:33:33,550 --> 00:33:36,200 - Maintenant, cours et ne t'inquiète pas. - Merci, monsieur. 476 00:33:40,830 --> 00:33:42,829 J'ai été en contact avec la Marine à Douvres. Monsieur. 477 00:33:42,930 --> 00:33:46,040 Si ça ne s'aggrave pas, ils pensent le canot va affronter la nuit. 478 00:33:46,100 --> 00:33:48,400 - Et si ça empire ? - Je n'en suis pas si sûr. 479 00:33:49,450 --> 00:33:50,800 J'aurais aimé que nous sachions où ils étaient. 480 00:33:50,801 --> 00:33:53,301 S'ils peuvent tenir jusqu'au jour, il y a encore une chance. 481 00:33:53,760 --> 00:33:56,300 Nous aurons tout ce qui peut voler décollé du sol aux premières lueurs, 482 00:33:56,321 --> 00:33:58,500 sauf en cas de brouillard épais ou de fortes pluies. 483 00:34:01,100 --> 00:34:04,030 - Quelle est la température, Howard ? - Faible, monsieur. Froid et cru. 484 00:34:04,061 --> 00:34:05,561 Peut-être du gel en route. 485 00:34:06,020 --> 00:34:07,600 Cela pourrait être assez sinistre là-bas. 486 00:34:07,651 --> 00:34:09,701 Pourrais-tu me procurer un nouveau morceau de craie, caporal ? 487 00:34:09,742 --> 00:34:11,000 Désolé, monsieur. 488 00:34:34,410 --> 00:34:37,690 Oh, vol ! 2559 est aux alentours. Je viens de capter un signal. 489 00:34:37,691 --> 00:34:40,400 - Ils ont appelé des aviateurs pour fouiller maintenant. - Très bien. Où est-elle ? 490 00:34:40,421 --> 00:34:41,401 Plein nord d'ici. 491 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Eh bien, c'est reparti. Ce sera comme d'habitude, Ryce. 492 00:34:44,031 --> 00:34:47,801 Trois tournées sur le point d'un pick-up, et chaque fois le feu sur nous était impitoyable. 493 00:34:48,180 --> 00:34:50,580 La prochaine fois, je lui retirerai les bondes et la saborder. 494 00:35:45,110 --> 00:35:46,070 Qu'est-ce que c'est ça? 495 00:35:47,780 --> 00:35:50,550 Je nous ai tous attachés... tous ensemble. 496 00:35:51,290 --> 00:35:54,710 Et cette... affaire... Au cas où l'un de nous... 497 00:35:56,090 --> 00:35:57,650 ... est allé par-dessus bord. 498 00:35:58,130 --> 00:35:59,550 Ah, ouais... 499 00:36:00,551 --> 00:36:02,451 - Comment va la benne. - Je vais bien, Canada. 500 00:36:04,780 --> 00:36:05,999 Comment vas-tu ? 501 00:36:06,440 --> 00:36:07,560 Pouilleux. 502 00:36:09,710 --> 00:36:11,500 Vint l'aube. 503 00:36:14,650 --> 00:36:18,160 Skip, tu veux de la nourriture ? 504 00:36:20,270 --> 00:36:21,780 - Non? - Non. 505 00:36:28,020 --> 00:36:30,570 Ce foutu vent... 506 00:36:31,010 --> 00:36:35,310 ...nous rapproche de la côte néerlandaise tout le temps. 507 00:36:35,590 --> 00:36:36,800 Où sont-ils ? 508 00:36:37,410 --> 00:36:39,120 Cela ne peut pas leur prendre tout ce temps. 509 00:36:40,220 --> 00:36:41,620 Ils sont... 510 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Ils n'essaient tout simplement pas. 511 00:36:50,050 --> 00:36:53,570 Lui et son foutu petit sac. 512 00:36:56,270 --> 00:36:58,400 Et s'il contenait des secrets de Jerry ? 513 00:36:59,850 --> 00:37:01,300 La guerre est presque finie maintenant. 514 00:37:01,740 --> 00:37:06,070 Calme-toi, Mac. Se plaindre ne nous mènera nulle part. 515 00:37:07,390 --> 00:37:08,940 Foutu charme sous lequel nous sommes... 516 00:37:10,330 --> 00:37:13,680 Il... il ne peut pas tomber lui-même... 517 00:37:15,410 --> 00:37:17,780 ... donc il doit nous emmener dans la boisson aussi. 518 00:37:17,781 --> 00:37:19,671 Oh, bon sang, Mac. 519 00:37:20,790 --> 00:37:22,430 C'est un gars assez sympa. 520 00:37:22,740 --> 00:37:25,440 Que fait-il dans l'Air Force de toute façon ? 521 00:37:25,641 --> 00:37:28,900 Gagner sa vie ? Peu probable. 522 00:37:30,420 --> 00:37:31,999 Je connais son type. 523 00:37:32,560 --> 00:37:33,999 Agent de police sur son camp... 524 00:37:34,260 --> 00:37:36,100 des gins roses dans le désordre... 525 00:37:36,450 --> 00:37:37,780 Mac... 526 00:37:40,740 --> 00:37:44,470 Je ne pense pas qu'ils aient servi des gins roses au cours des six dernières semaines. 527 00:37:45,230 --> 00:37:49,320 Pourquoi? Est-ce que le désordre a manqué de gin ou quelque chose ? 528 00:37:51,310 --> 00:37:54,850 As-tu déjà fait un saut en parachute, Mac ? 529 00:37:55,890 --> 00:37:57,260 Non. 530 00:37:58,120 --> 00:38:02,220 Il l’a fait. Pour avoir toutes les affaires c'est dans ce sac. 531 00:38:03,100 --> 00:38:06,100 A fait son chemin à travers... 532 00:38:06,630 --> 00:38:08,930 ... territoire occupé pour Dieu sait... 533 00:38:09,550 --> 00:38:11,800 ... combien de kilomètres pour le récupérer. 534 00:38:17,210 --> 00:38:18,920 Pas tellement de kilomètres, Harding. 535 00:38:19,800 --> 00:38:21,700 En fait, seulement 6 km environ. 536 00:38:24,030 --> 00:38:25,600 Mais ceux-là sont assez collants. 537 00:38:26,320 --> 00:38:28,650 - Qu'est-il arrivé à tes bottes ? - Hum ? 538 00:38:28,681 --> 00:38:29,751 Vos bottes ! 539 00:38:30,410 --> 00:38:31,900 Oh, Skipper les a mis. 540 00:38:32,870 --> 00:38:34,600 Il ne portait que des chaussures. 541 00:38:35,480 --> 00:38:37,320 Comment te sens-tu? 542 00:38:39,140 --> 00:38:40,500 Je vais bien. 543 00:38:40,750 --> 00:38:42,390 Je ne sens pas le froid. 544 00:38:58,230 --> 00:39:02,250 Il a volé dans les airs avec la plus grande facilité 545 00:39:02,251 --> 00:39:06,000 L'homme audacieux et audacieux sur le trapèze volant. 546 00:39:06,501 --> 00:39:08,901 Il a volé dans les airs avec le... 547 00:39:09,402 --> 00:39:12,300 Encore une jambe, Ted, puis nous rentrons à la maison. 548 00:39:12,351 --> 00:39:14,101 Tracez le parcours, voulez-vous, Ted ? 549 00:39:14,202 --> 00:39:15,202 Ouais. 550 00:39:16,803 --> 00:39:19,000 Je n'aimerais pas être dans la boisson par ce temps. 551 00:39:19,001 --> 00:39:22,101 Dieu sait que j'en ai marre avec ces loutres de mer. 552 00:39:22,102 --> 00:39:25,300 Au diable l'amerrissage avec un cerf-volant ça ne flottera pas. 553 00:39:26,101 --> 00:39:30,700 Cours 270 terminé. Tournage à 5 minutes exactes. 554 00:39:30,751 --> 00:39:32,401 Roger Dodger. 555 00:39:43,040 --> 00:39:45,210 Écouter! Écouter! 556 00:39:52,600 --> 00:39:54,390 C'est l'un des nôtres. 557 00:39:55,110 --> 00:39:56,990 Dis, Mac, tu vas nous faire chavirer. 558 00:39:57,191 --> 00:39:59,791 - Où est la fusée ? - Je l'ai. 559 00:40:01,992 --> 00:40:04,792 Attends une minute, Mac. Voyons d'abord l'avion. 560 00:40:06,793 --> 00:40:08,693 - Ça y est ! - Où? 561 00:40:08,720 --> 00:40:12,194 - Je ne le vois pas ! Où? - Je peux, monsieur. Là-bas! 562 00:40:15,595 --> 00:40:19,200 - Avez-vous préparé la fusée ? - Je ne peux pas. J'ai trop froid. 563 00:40:20,401 --> 00:40:23,901 Hé! Nous sommes là ! Nous y sommes ! 564 00:40:23,992 --> 00:40:26,102 Hé! Hé! 565 00:40:26,303 --> 00:40:28,503 Hé! Dépêche-toi, mec ! 566 00:40:28,504 --> 00:40:31,850 C'est une loutre de mer. Ils nous recherchent. Dépêchez-vous avec cette fusée ! 567 00:40:31,871 --> 00:40:33,280 - Dépêche-toi, mec, pour l'amour de Dieu, sinon nous allons le rater. 568 00:40:33,281 --> 00:40:36,481 - Ça ne viendra pas, je n'y peux rien ! - Laisse-moi essayer, ici ! 569 00:40:44,082 --> 00:40:48,100 Il se détourne. Il se dirige vers le sud. Il est trop tard, j'en ai peur. 570 00:40:48,200 --> 00:40:50,900 - Nous sommes là ! Nous y sommes ! - Hé! 571 00:40:51,101 --> 00:40:53,600 Hé! Hé! 572 00:40:53,701 --> 00:40:56,901 Ce n'est pas bon, les gars. Ils ne peuvent pas nous entendre. 573 00:41:06,450 --> 00:41:10,800 Pas étonnant qu'ils ne nous aient pas repérés. Pourquoi tu n'as pas tourné ce truc ? 574 00:41:12,050 --> 00:41:13,360 Je le tournais. 575 00:41:14,870 --> 00:41:16,660 Pourquoi ne nous ont-ils pas entendu alors ? 576 00:41:18,850 --> 00:41:20,800 J'ai une sacrée influence quand nous avons abandonné. 577 00:41:21,330 --> 00:41:22,970 Peut-être qu'il est cassé. 578 00:41:24,290 --> 00:41:26,220 Vous êtes l'opérateur sans fil. Tu devrais le savoir. 579 00:41:26,320 --> 00:41:29,200 Allez-y, vous deux. Se disputer ne servira à rien. 580 00:41:30,250 --> 00:41:31,999 La faute à personne. 581 00:41:34,070 --> 00:41:37,300 Ils sont tous pareils. Ils s'en moquent. 582 00:41:38,660 --> 00:41:40,550 Ils sont chauds. 583 00:41:43,210 --> 00:41:45,130 Le capitaine s'est évanoui. 584 00:42:01,420 --> 00:42:04,500 - J'aurais aimé les trouver. - Moi aussi. 585 00:42:04,901 --> 00:42:06,600 Le temps se rapproche. 586 00:42:06,801 --> 00:42:09,501 Si nous ne rentrons pas à la maison, nous prendrons nous-mêmes le verre. 587 00:42:11,302 --> 00:42:13,602 Allez, vieux sac à cordes. 588 00:42:13,803 --> 00:42:17,700 Vingt milles à l’heure à fond. Le vent et la marée derrière elle. 589 00:42:18,801 --> 00:42:21,400 Maudit chauffeur de taxi, c'est ce que je suis. 590 00:42:24,001 --> 00:42:26,000 Hé, peux-tu voir quelque chose là-bas ? 591 00:42:26,041 --> 00:42:27,401 - Hein? - Regarder! 592 00:42:28,502 --> 00:42:31,202 - Ouais, ça ressemble à un canot. - Je descends. 593 00:42:51,303 --> 00:42:54,103 Ce n'est pas ce que nous recherchons. Ce doit être un garçon combattant. 594 00:42:54,104 --> 00:42:55,904 Je descends le chercher. 595 00:43:11,905 --> 00:43:12,905 J'ai réussi ! 596 00:43:13,206 --> 00:43:15,206 C'est plus dur que je ne le pensais. 597 00:43:18,607 --> 00:43:19,907 Attends, Ted. 598 00:43:33,708 --> 00:43:35,708 Johnny, c'est un Jerry. 599 00:43:44,309 --> 00:43:45,900 Prenez la corde ! 600 00:43:47,310 --> 00:43:48,910 Accrochez-vous bien ! 601 00:43:49,411 --> 00:43:52,411 Allez, espèce de mangeur de saucisses babouin ! 602 00:43:52,482 --> 00:43:54,312 Ne pas paniquer! Nous vous recevons ! 603 00:44:02,713 --> 00:44:04,999 Merde... merde shoen. 604 00:44:16,700 --> 00:44:17,900 Merci beaucoup. 605 00:44:17,901 --> 00:44:20,199 Je me demande s'il a vu quelque chose de l'autre canot. 606 00:44:20,230 --> 00:44:22,400 - Avez-vous vu un autre canot ? Non? - Un canot. 607 00:44:23,080 --> 00:44:27,700 - Pas d'anglais. Je ne parle pas anglais. - Il ne parle pas anglais. 608 00:44:28,210 --> 00:44:30,500 Où, que s'est-il passé ? Qui t'a abattu ? 609 00:44:31,470 --> 00:44:33,769 Bombardier... attaque. 610 00:44:33,970 --> 00:44:35,869 Hudson! Ça doit être celui-là nous recherchons. 611 00:44:35,899 --> 00:44:39,999 - Où était-ce ? Où était-ce ? - Qui est la guerre contre Hudson ? 612 00:44:47,740 --> 00:44:49,739 Il doit être le personnage qui a abattu l'Hudson. 613 00:44:49,840 --> 00:44:52,239 Ils l'ont probablement critiqué et l'a abattu aussi. 614 00:44:52,270 --> 00:44:53,900 Mieux vaut le récupérer dans cette foutue baignoire aussi. 615 00:44:54,000 --> 00:44:56,260 Ouais, allons-y. Nous n'avons pas de temps à perdre. 616 00:45:17,930 --> 00:45:19,320 Maintenant, nous sommes en difficulté. 617 00:45:19,990 --> 00:45:23,200 Un jour, je rencontrerai le gars qui a inventé ces machines à tripes. 618 00:45:23,350 --> 00:45:26,900 Mieux vaut s'occuper du buzzer et contacter base et dis-leur où nous sommes. 619 00:45:27,650 --> 00:45:29,700 Puis monte sur l'aile et voyez quel est le score, voulez-vous ? 620 00:45:29,840 --> 00:45:31,800 Et lui ? Il est en assez mauvais état. 621 00:45:32,240 --> 00:45:34,600 J'espère qu'il pourra tenir le coup jusqu'à ce qu'ils l'interrogent. 622 00:45:34,651 --> 00:45:35,801 Je l'espère. 623 00:45:43,000 --> 00:45:45,962 Danke. Merci beaucoup. 624 00:46:02,720 --> 00:46:06,100 - 59, c'est assez proche maintenant. - Je me demande qui va récupérer le canot. 625 00:46:06,150 --> 00:46:09,040 Je parie qu'il est 59 heures. Tu ne pouvais pas décrocher une boucle dans la tête. 626 00:46:09,200 --> 00:46:12,180 Tenez-le ! Oui, tout va bien. 627 00:46:14,180 --> 00:46:15,530 Procédez... 628 00:46:15,870 --> 00:46:17,490 immédiatement... 629 00:46:18,010 --> 00:46:19,610 à l'aide... 630 00:46:20,690 --> 00:46:23,999 de Sea Otter endommagé... 631 00:46:24,790 --> 00:46:26,490 remorquer jusqu'à la base. 632 00:46:28,830 --> 00:46:31,300 C'est plein sud d'ici. Loin de la zone de recherche. 633 00:46:31,351 --> 00:46:34,301 Oh, maintenant, 61 ans fait toujours les sales boulots. 634 00:46:34,332 --> 00:46:35,999 Ce bateau porte un mauvais sort. 635 00:46:37,870 --> 00:46:39,600 La visibilité n'est pas très bonne, Flight. 636 00:46:39,651 --> 00:46:43,000 C'est quand même assez bon pour repérer les problèmes, monsieur. Tu vois ce que je vois ? 637 00:46:48,762 --> 00:46:52,502 2559. Pleine vitesse ! 638 00:46:52,503 --> 00:46:56,000 Skipper! Loutre de mer dans la boisson au son, monsieur. 639 00:46:56,501 --> 00:46:57,601 Signalez, monsieur. 640 00:47:09,102 --> 00:47:11,700 Ah, là, 61 ! 641 00:47:11,901 --> 00:47:14,800 Je vois qu'ils t'emmènent hors de la recherche. 642 00:47:14,901 --> 00:47:16,500 Eh bien, eh bien ! 643 00:47:16,531 --> 00:47:20,401 Peu importe, tu es mieux faire un travail de remorquage honnête. 644 00:47:22,502 --> 00:47:26,102 Ils nous utilisent uniquement parce que nous pouvons remorquer le Sea Otter et chercher. 645 00:47:26,103 --> 00:47:29,900 - Quoi qu'il en soit, bonne chance pour le ramassage. - Gardez votre pantalon au sec. 646 00:47:31,001 --> 00:47:33,301 Partez, Vol. Partez, oui, monsieur. 647 00:47:43,202 --> 00:47:45,999 Nous ne reviendrons jamais avant que le train ne parte maintenant. 648 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 - C'est ma dernière chance. - C'est vrai, mon pote, tu en as assez. 649 00:47:49,999 --> 00:47:52,600 Je parie qu'elle portera son nouveau manteau. 650 00:47:52,801 --> 00:47:55,900 Dix livres que ça m'a coûté, tu sais ? Avec les gants en flagrant délit. 651 00:47:56,601 --> 00:47:59,601 Elle est complètement idiote en matière d'argent. 652 00:48:00,002 --> 00:48:03,802 Elle a dit qu'elle voulait que ça aille avec son vert valise que je lui ai achetée pour Noël. 653 00:48:05,003 --> 00:48:06,853 Je parie qu'elle prend ça avec elle aussi. 654 00:48:06,874 --> 00:48:09,580 Ouais, et les couteaux et les fourchettes, et les bijoux de famille. 655 00:48:09,600 --> 00:48:11,850 C'est bon pour toi de parler, tu n'es pas marié. 656 00:48:11,871 --> 00:48:15,000 Non, et après avoir servi dans ce lot avec toi, mon pote, je reste comme ça. 657 00:48:15,670 --> 00:48:19,800 Phooey ! Après 20 ans de ce jeu Je suis affecté à un remorqueur. 658 00:48:19,801 --> 00:48:22,301 - Cinq passagers, c'est tout. - Ça ne devrait pas l'être. 659 00:48:22,332 --> 00:48:25,300 - C'est juste un navire construit en même temps. - Ils ont un meilleur installateur que nous. 660 00:48:25,333 --> 00:48:27,400 Oui, c'est vrai. Ah, Skinner ! 661 00:48:27,624 --> 00:48:31,424 Il aurait dû être tailleur. Ce qui l'intéresse, ce sont les pantalons et les jupes. 662 00:48:43,125 --> 00:48:45,325 Bulletin météo, monsieur. Un coup de vent explose. 663 00:49:01,190 --> 00:49:05,220 - Pensez-vous qu'ils me veulent, caporal ? - Merde, écarte-toi, n'est-ce pas ? 664 00:49:05,830 --> 00:49:08,580 Écorcheur ! Ah, tu es là. Quoi de neuf? 665 00:49:08,600 --> 00:49:11,181 - Les pompes à eau sont emballées, Flight. - Des pompes à eau ? 666 00:49:11,200 --> 00:49:13,150 Oui, monsieur, les deux. Les moteurs surchauffent. 667 00:49:13,170 --> 00:49:14,700 Il n'y a pas d'eau qui passe. 668 00:49:15,670 --> 00:49:17,800 Comment se fait-il que les deux pompes à eau sont tous emballés, Skinner ? 669 00:49:17,831 --> 00:49:19,800 Eh bien, monsieur, les clés ont été tondues. 670 00:49:20,060 --> 00:49:21,990 Ils ont l'habitude de tondre dans des moments difficiles. 671 00:49:21,991 --> 00:49:23,300 Qu'allez-vous faire à ce sujet alors ? 672 00:49:23,520 --> 00:49:26,100 - Démonter les pompes et mettre de nouvelles clés. - Combien de temps cela prendra-t-il? 673 00:49:26,120 --> 00:49:28,900 Cela prendra environ 2 heures, monsieur. Je vais devoir fabriquer de nouvelles clés. 674 00:49:28,901 --> 00:49:31,201 - Vous n'avez pas de clés de rechange ? - C'est exact. 675 00:49:31,520 --> 00:49:32,860 Pas comme le bateau J'y étais avant, monsieur. 676 00:49:33,440 --> 00:49:35,800 Le monteur là-bas a fabriqué des clés de rechange. Ils étaient dans son kit. 677 00:49:35,821 --> 00:49:38,200 Pourquoi pas toi ? Pourquoi pas? 678 00:49:38,221 --> 00:49:40,200 - Eh bien, tu vois... - Allez, Skinner, finissons-en ! 679 00:49:40,690 --> 00:49:43,000 Eh bien, monsieur, il y a beaucoup de monde là-bas avec seulement nous deux. 680 00:49:43,001 --> 00:49:45,600 - Aucun des bateaux ne compte plus de 2 monteurs. - Oui, monsieur, mais... 681 00:49:45,601 --> 00:49:49,101 Skinner, combien de temps ça a pris tu as réparé l'arrivée d'huile hier soir ? 682 00:49:49,130 --> 00:49:50,300 Cela m'a pris environ 3 heures, monsieur. 683 00:49:50,321 --> 00:49:52,301 Je ne crois pas que tu as pris 10 minutes tout au plus ! 684 00:49:52,502 --> 00:49:55,000 - Combien de temps ça t'a pris ? - Eh bien, ça m'a pris environ... 685 00:49:55,021 --> 00:49:57,101 Vas-y, reviens là-bas pour créer ces nouvelles clés. 686 00:49:57,102 --> 00:49:59,302 Je m'occuperai de toi à notre retour. 687 00:50:01,320 --> 00:50:02,660 Traînez. 688 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 -Knox. - Oui Monsieur? 689 00:50:06,101 --> 00:50:07,540 Envoyez un signal à la base. 690 00:50:07,561 --> 00:50:09,750 Dis-leur que nous sommes en panne et nous ne pouvons pas récupérer le Sea Otter. 691 00:50:09,771 --> 00:50:10,771 Monsieur. 692 00:50:23,450 --> 00:50:26,400 Ramassez-le, Skinner ! Continue! 693 00:50:27,920 --> 00:50:30,100 - Ramassez-le et continuez ! - Mais Flight, ça saigne. 694 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Beau! 695 00:50:31,141 --> 00:50:35,550 J'aimerais te voir saigner lentement jusqu'à la mort, Caporal-maître enflammé Skinner. 696 00:50:35,581 --> 00:50:37,451 Allez, continuez ! 697 00:50:37,760 --> 00:50:39,280 Je vais juste me déshabiller un peu, Flight, il fait assez chaud... 698 00:50:39,300 --> 00:50:43,300 Il n'y a pas de temps pour se déshabiller, Caporal-maître enflammé Skinner ! 699 00:50:43,760 --> 00:50:45,300 Peut-être que tu vas transpirer à mort. 700 00:50:45,331 --> 00:50:48,750 Si tu le fais, je lirai le service funéraire quand ils vous poussent par-dessus bord. 701 00:50:48,760 --> 00:50:51,990 Je serai le premier à crier per ardua ad astra en descendant. 702 00:50:52,560 --> 00:50:55,020 Et tu vas être pendu, je vais très bien poussez-vous vers le bas avec une gaffe ! 703 00:50:55,050 --> 00:50:56,401 Feu! 704 00:51:01,010 --> 00:51:02,670 Je te surveillerai. 705 00:51:06,440 --> 00:51:09,300 - Comment ça va, mon fils ? - Très bien, Flight, ça s'en vient. 706 00:51:09,920 --> 00:51:11,160 Combien de temps ça va prendre ? 707 00:51:11,680 --> 00:51:13,630 - Une journée à ce tarif. - Toute la journée ? 708 00:51:14,490 --> 00:51:17,150 Eh bien, le premier seigneur des mers ici je serai de retour dans quelques heures. 709 00:51:17,171 --> 00:51:18,751 Il aura de la chance. 710 00:51:20,210 --> 00:51:21,170 Merci, Vol. 711 00:51:39,750 --> 00:51:42,120 Lancez-vous sur la hanche arrière, monsieur. 712 00:51:59,721 --> 00:52:02,221 Ah, là, 61 ! 713 00:52:02,722 --> 00:52:06,922 Encore en panne ? Qu'à cela ne tienne, nous sommes au travail. 714 00:52:07,123 --> 00:52:09,800 Nous trouverons la loutre de mer et la remorquer. 715 00:52:10,601 --> 00:52:12,500 Merci beaucoup à vous ! 716 00:52:12,501 --> 00:52:16,801 Vous êtes les bienvenus. Et nous reviendrons pour toi le matin si tu veux. 717 00:52:16,902 --> 00:52:18,802 Très drôle, ha-ha. 718 00:52:18,903 --> 00:52:22,803 Je vais noter où tu es au cas où vous ne seriez pas sûr. 719 00:52:22,904 --> 00:52:25,304 Dois-je vous donner votre position ? 720 00:52:26,205 --> 00:52:28,500 Je sais où je suis, merci. 721 00:52:28,531 --> 00:52:30,250 Tu ferais mieux de le faire savoir à la Marine nous sommes là. 722 00:52:30,271 --> 00:52:32,370 Si le temps empire, nous pourrions avoir besoin d'aide. 723 00:52:32,390 --> 00:52:35,200 Nous reviendrons probablement pour vous nous-mêmes. 724 00:52:35,601 --> 00:52:39,600 Passe une bonne journée. Vous recevrez une médaille pour cela. 725 00:52:39,621 --> 00:52:41,900 Il sait ce qu'il peut faire avec ses maudites médailles. 726 00:52:42,901 --> 00:52:48,900 Attends, 61, je te transmets ton message. Bonne chance! 727 00:53:01,180 --> 00:53:02,870 Très bien, continuez votre route. sur le pont. 728 00:53:02,871 --> 00:53:03,999 Très bien, Vol. 729 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Vous finirez tous avec une double pneumonie ce vol, je vous le dis. 730 00:53:11,450 --> 00:53:13,840 Milliken, apporte-moi du cacao. 731 00:53:14,560 --> 00:53:17,999 Eh bien, je suis dans le Corps des Marines depuis 20 ans mais je n'ai jamais connu quelqu'un comme Skinner. 732 00:53:18,060 --> 00:53:21,320 Il y a un avertissement de coup de vent, Flight. Tout le monde a été rappelé. 733 00:53:21,860 --> 00:53:25,800 Et nous avons dû nous arrêter ici. Tout ça parce que de Maître Skinner. N'est-ce pas merveilleux ? 734 00:53:27,110 --> 00:53:30,350 Je n'arrête pas de te le dire, gamin. Il n'y a pas de sergent Kirby ici. 735 00:53:30,400 --> 00:53:32,100 Nous préparons les lits et des bouillottes... 736 00:53:32,121 --> 00:53:33,650 ... mais ils ne les ont même pas encore trouvés. 737 00:53:33,700 --> 00:53:36,500 D'après ce que j'ai entendu dans la salle des opérations ils ne savent même pas où ils sont. 738 00:53:36,610 --> 00:53:37,999 Cela ne peut pas être vrai ! 739 00:53:38,150 --> 00:53:41,500 Le chef d'escadron Scott a définitivement dit hier soir, ils avaient été retrouvés. 740 00:53:41,531 --> 00:53:43,501 Il disait seulement que pour vous remonter le moral. 741 00:53:43,540 --> 00:53:46,450 Non, il ne l'était pas. Il a dit qu'ils savaient où se trouvait le canot et... 742 00:53:46,480 --> 00:53:49,839 Écoutez-moi. S'ils avaient trouvé Kirby ou n'importe lequel d'entre eux, je le saurais, n'est-ce pas ? 743 00:53:49,870 --> 00:53:51,550 Désolé, gamin. Gardez la tête haute. 744 00:53:57,230 --> 00:53:58,660 Excusez-moi. 745 00:53:59,800 --> 00:54:01,260 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 746 00:54:01,390 --> 00:54:04,900 J'ai peur que l'Esc. Ldr. Scott vous a induit en erreur. Il avait de bonnes intentions, bien sûr. 747 00:54:05,300 --> 00:54:07,400 - Ils ne les ont pas trouvés alors. - Non. 748 00:54:07,421 --> 00:54:09,201 Nous n’avons eu aucune chance jusqu’à présent. 749 00:54:09,310 --> 00:54:12,600 Nous supposons qu'ils sont montés dans leur canot en toute sécurité et qu'ils sont toujours à flot. 750 00:54:12,670 --> 00:54:14,800 Mais nous ne pouvons que deviner là où ils se trouvent. 751 00:54:15,670 --> 00:54:18,900 - Mais... par ce temps, monsieur ? - Je sais. 752 00:54:20,180 --> 00:54:21,840 Si cela peut vous aider, Je crois toujours honnêtement... 753 00:54:21,861 --> 00:54:23,741 ... il y a une chance qu'ils être ramassé. 754 00:54:24,642 --> 00:54:26,742 Oui. Merci, monsieur. 755 00:54:54,530 --> 00:54:55,729 Ici. 756 00:54:57,330 --> 00:54:58,930 Laissez-moi vous aider. 757 00:55:06,180 --> 00:55:08,000 Est-ce qu'il va mourir, monsieur ? 758 00:55:10,770 --> 00:55:12,260 Pensez-vous qu'il ira bien ? 759 00:55:13,530 --> 00:55:15,000 Je l'espère. 760 00:55:25,410 --> 00:55:26,709 Ça doit être... 761 00:55:28,110 --> 00:55:29,900 ...presque midi. 762 00:55:35,890 --> 00:55:37,400 C'est un gars sympa, Harding. 763 00:55:38,510 --> 00:55:40,290 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 764 00:55:41,610 --> 00:55:43,390 Il ferait la même chose pour moi. 765 00:55:44,690 --> 00:55:45,870 C'est... 766 00:55:47,120 --> 00:55:48,780 ... exactement tel qu'il est. 767 00:55:49,980 --> 00:55:53,110 La façon dont il parle, ce type. 768 00:55:55,350 --> 00:55:58,970 Nous avons été ensemble presque deux ans, monsieur. 769 00:55:59,190 --> 00:56:03,240 D'autres sont... sont venus et repartis. 770 00:56:03,241 --> 00:56:07,999 Mais... nous semblons être coincés, Je ne sais pas pourquoi. 771 00:56:08,701 --> 00:56:10,700 Oui, je sais comment c'est. 772 00:56:10,900 --> 00:56:12,550 Son père a de grandes propriétés. 773 00:56:13,870 --> 00:56:15,250 Les plus grands sont en ville. 774 00:56:16,690 --> 00:56:20,290 Mon père a des fruitiers et des épiciers. 775 00:56:20,300 --> 00:56:22,290 À Luton. 776 00:56:23,120 --> 00:56:24,890 C'est le mien maintenant. 777 00:56:26,050 --> 00:56:29,500 Il est temps pour son fils idiot d'eau... 778 00:56:30,350 --> 00:56:32,100 ...pour retourner au magasin. 779 00:56:32,150 --> 00:56:35,550 J'ai un vieux mec je m'en occupe mais... 780 00:56:37,750 --> 00:56:39,210 ... il s'en fiche. 781 00:56:39,380 --> 00:56:42,179 Non, ce n'est pas pareil quand ce n'est pas le vôtre. 782 00:56:42,280 --> 00:56:44,230 - Vous avez dit Luton ? - Hein ? 783 00:56:44,231 --> 00:56:46,231 - Luton. - Oui, tu le sais ? 784 00:56:47,710 --> 00:56:48,980 C'est drôle... 785 00:56:49,790 --> 00:56:52,130 Tu sais, tu dois connaître mon père. 786 00:56:52,600 --> 00:56:55,870 Pourquoi, avez-vous vécu là-bas, monsieur ? C'est quoi, le maire ou quoi ? 787 00:56:57,230 --> 00:56:58,729 Non, pas exactement. 788 00:56:59,000 --> 00:57:01,829 Mais il a dû poinçonner ton ticket à la gare assez souvent. 789 00:57:01,920 --> 00:57:05,800 Il est porteur là-bas. Ou alors il l'était, jusqu'à il y a deux ans, quand il a pris sa retraite. 790 00:57:06,850 --> 00:57:07,999 Oh. 791 00:57:08,470 --> 00:57:12,969 J'étais fou de trains quand j'étais enfant. 792 00:57:13,170 --> 00:57:15,070 Jouer sur la voie ferrée tout le temps... 793 00:57:15,091 --> 00:57:17,271 ...en regardant les chiffres des trains et ainsi de suite. 794 00:57:17,360 --> 00:57:22,000 Mais papa a toujours dit non. Voler. Voler est l’affaire du futur. 795 00:57:22,050 --> 00:57:27,100 Eh bien, je suis tombé dans la RAF mais ils ne m'ont pas laissé voler. 796 00:57:27,800 --> 00:57:29,160 Test de vue, vous savez. 797 00:57:30,490 --> 00:57:33,500 Eh bien, j'ai eu de la chance. J'ai eu une bourse. 798 00:57:33,701 --> 00:57:36,000 Je... je suis ingénieur, tu sais. 799 00:57:36,001 --> 00:57:40,400 Oui... je suis retourné dans la RAF en fin de compte. Ils me voulaient. 800 00:57:40,401 --> 00:57:42,301 Certains les utilisent, je suppose. 801 00:57:42,602 --> 00:57:45,502 Alors... me voilà. 802 00:57:46,703 --> 00:57:49,600 Je verserai ma commission. 803 00:57:51,950 --> 00:57:53,549 Pensez-vous que je vais l'obtenir ? 804 00:57:54,350 --> 00:57:56,090 Je ne vois pas pourquoi. 805 00:57:57,290 --> 00:57:59,860 Vous le feriez, si vous le saviez. 806 00:58:01,310 --> 00:58:02,450 Pourquoi? 807 00:58:03,370 --> 00:58:07,000 C'est un peu doux de dire ça à un Air Commodore mais... 808 00:58:09,120 --> 00:58:11,419 J'ai pincé un bidon d'essence... 809 00:58:11,620 --> 00:58:14,130 ...la veille de notre départ sur ce lot, 810 00:58:14,191 --> 00:58:16,431 et il a atterri dans un fossé. 811 00:58:16,590 --> 00:58:20,700 J'ai une petite voiture que j'ai achetée d'un mec, tu sais... 812 00:58:21,470 --> 00:58:23,140 descendre voir la boutique de temps en temps. 813 00:58:23,900 --> 00:58:25,680 Je l'ai juste passé dans le dos. 814 00:58:26,600 --> 00:58:28,410 Si quelqu'un l'a trouvé... 815 00:58:29,290 --> 00:58:30,690 Je l'ai eu. 816 00:58:31,430 --> 00:58:34,150 Si ce magasin fait faillite... 817 00:58:35,290 --> 00:58:36,800 J'ai fini. 818 00:58:38,201 --> 00:58:39,301 Oui. 819 00:58:40,050 --> 00:58:44,900 Ce foutu temps, ces problèmes à la maison, et tu ne peux pas revenir. 820 00:58:46,130 --> 00:58:50,050 Au fait, tu ferais mieux de te considérer en état d'arrestation étroite. 821 00:58:51,840 --> 00:58:53,350 Ah... 822 00:58:57,600 --> 00:58:59,040 Tu sais... 823 00:59:00,000 --> 00:59:01,999 Il a toujours pensé... 824 00:59:03,290 --> 00:59:05,800 ... qu'il viendrait chercher ses courses de moi... 825 00:59:06,020 --> 00:59:09,100 ...même s'il devait faire du vélo du Gloucestershire. 826 00:59:09,101 --> 00:59:10,801 C'est là qu'il habite. 827 00:59:11,102 --> 00:59:12,302 Il le fera, Mac. 828 00:59:13,620 --> 00:59:15,890 Alors aide-moi, mon pote, il le fera. 829 00:59:19,540 --> 00:59:21,700 Où penses-tu que nous en sommes maintenant, Kirby ? 830 00:59:22,010 --> 00:59:25,440 Quelque part au large des côtes belges, Je pense, monsieur. 831 00:59:25,870 --> 00:59:27,780 Il y a une chance que nous soyons échoué sur... 832 00:59:28,180 --> 00:59:29,670 ... territoire ennemi alors. 833 00:59:29,740 --> 00:59:33,880 Eh bien, au moins, il serait en sécurité et au chaud à l'hôpital. 834 00:59:34,580 --> 00:59:37,310 Comment va ta main, Mac ? 835 00:59:39,170 --> 00:59:40,800 Je ne le sens même pas, monsieur. 836 00:59:40,950 --> 00:59:44,470 Cela me rappelle. Il était temps que nous ayons une autre ration. 837 00:59:44,571 --> 00:59:47,300 Voyez si vous pouvez atteindre cette chose et... 838 00:59:47,400 --> 00:59:49,280 ... jetez-le, d'accord ? 839 00:59:50,480 --> 00:59:51,960 Si je peux. 840 00:59:52,540 --> 00:59:54,060 Avec l'autre main. 841 01:00:03,500 --> 01:00:04,770 Merci. 842 01:00:08,120 --> 01:00:09,460 Pensez-vous que... 843 01:00:10,770 --> 01:00:12,290 ...La loutre de mer va... 844 01:00:13,600 --> 01:00:14,680 ... tu es déjà revenu ? 845 01:00:15,490 --> 01:00:17,700 Ce n’est pas vraiment un temps de vol, n’est-ce pas ? 846 01:00:17,880 --> 01:00:19,460 Pas idéal. 847 01:00:19,930 --> 01:00:23,280 Qu’en est-il du sauvetage air-mer ? 848 01:00:23,281 --> 01:00:25,400 Comme disait ma vieille grand-mère... 849 01:00:26,080 --> 01:00:28,820 Patient, toujours patient, 850 01:00:29,480 --> 01:00:31,290 profite, alors sois ta part. 851 01:00:41,560 --> 01:00:43,800 - J'ai compris? - Merci, monsieur. 852 01:00:43,850 --> 01:00:45,600 Oh mon Dieu ! 853 01:00:47,190 --> 01:00:49,999 Je déteste cette foutue mer ! 854 01:01:05,120 --> 01:01:06,330 C'est le canot ? 855 01:01:06,730 --> 01:01:08,290 D'après la Marine, oui, monsieur. 856 01:01:08,570 --> 01:01:11,060 Ils ont interrogé ce pilote allemand ils se sont rapprochés de près, 857 01:01:11,091 --> 01:01:13,800 et en tenant compte du vent et de la marée, c'est tout, monsieur. 858 01:01:13,910 --> 01:01:16,430 - Aussi près que ça. - Aussi près que ça. 859 01:01:16,461 --> 01:01:17,831 Si elle est toujours à flot. 860 01:01:18,410 --> 01:01:20,400 La Marine dit qu'elle aura raison ce soir à la plage... 861 01:01:20,450 --> 01:01:21,770 ...en territoire occupé. 862 01:01:22,680 --> 01:01:24,940 - Nos deux lancements sont-ils toujours en panne ? - Oui Monsieur. 863 01:01:25,590 --> 01:01:28,500 2559 est dû à tout moment maintenant avec la loutre de mer. 864 01:01:28,590 --> 01:01:32,100 2561 Je pense que je pourrai pour fonctionner dans quelques heures. 865 01:01:46,280 --> 01:01:47,480 Regarder! 866 01:01:48,010 --> 01:01:49,800 Regardez ce qui s'est passé à ma plus belle veste. 867 01:01:50,570 --> 01:01:53,080 Regardez-le ! Regardez ce qui s'est passé à ma plus belle veste. 868 01:01:53,800 --> 01:01:55,120 - Regardez ce qui s'est passé. - Bien! 869 01:01:55,850 --> 01:01:57,860 Rien de tel qu'une tache d'huile pour un peu, Skinner. 870 01:01:58,330 --> 01:02:00,810 Il faudra l'enlever. Je dois le laver, comme moi. 871 01:02:01,330 --> 01:02:04,730 Peut-être que ça vous empêchera de dormir la nuit. Allez, continuez à tirer. 872 01:02:05,530 --> 01:02:07,650 - Qu'est-ce que tu fais, bosseye ? - Oui, Vol. 873 01:02:09,350 --> 01:02:11,830 Le grand cygne veut que sa tête soit examinée. 874 01:02:17,220 --> 01:02:19,300 Combien de temps cela va-t-il durer ? 875 01:02:19,320 --> 01:02:21,619 Robbie semble penser que nous n'obtiendrons pas toute la force du vent. 876 01:02:21,670 --> 01:02:24,319 Nous en sommes quelque part à la limite. Qu'en penses-tu, Timmy ? 877 01:02:24,350 --> 01:02:28,200 Peut-être que j'aurais dû la frapper. je lui ai donné pourquoi, je lui ai montré qui était le patron. 878 01:02:28,580 --> 01:02:32,700 Non, ce bon à rien, elle voulait juste partie plus tôt, n'est-ce pas, hein ? 879 01:02:33,490 --> 01:02:34,940 Eh bien, qu'en penses-tu, Gusser ? 880 01:02:35,470 --> 01:02:37,500 Je vais te dire ce que je pense, mon pote. 881 01:02:38,020 --> 01:02:40,240 Quelque part là-bas il y a quatre gars dans un canot. 882 01:02:40,281 --> 01:02:42,541 Ils sont restés dehors toute la nuit. Et s'ils ne sont pas déjà morts, 883 01:02:42,560 --> 01:02:45,500 ils sont assis là, ça dépend à vous et à moi d'aller les trouver. 884 01:02:45,630 --> 01:02:48,129 Alors si tu n'arrêtes pas de pleurnicher à propos de ta stupide femme, 885 01:02:48,130 --> 01:02:51,129 Je vais te chercher et te jeter juste à côté, personnellement. 886 01:02:51,160 --> 01:02:53,350 Très bien, très bien, je demandais seulement. 887 01:02:53,351 --> 01:02:55,000 Allez, il est temps toi et moi allez faire le guet. 888 01:02:55,490 --> 01:02:57,550 Milliken, allume la bouilloire. Robbins sera là dans une minute, 889 01:02:57,571 --> 01:02:58,851 il voudra une tasse de thé. 890 01:03:04,660 --> 01:03:06,800 OK, caporal, Tobey vous gêne. Il a demandé Flight. 891 01:03:06,821 --> 01:03:07,821 D'accord. 892 01:03:19,810 --> 01:03:21,410 Pensez-vous que nous reviendrons avant la nuit, Vol ? 893 01:03:22,430 --> 01:03:24,510 Quel est le problème? Tu ne peux pas dormir sans veilleuse ? 894 01:03:25,830 --> 01:03:27,800 Et le capitaine ? 895 01:03:27,880 --> 01:03:29,520 - Je vais à Gosport. - Oui... 896 01:03:29,730 --> 01:03:31,250 Vous êtes déjà allé à Gosport ? 897 01:03:31,700 --> 01:03:33,290 - Non. - Oui. 898 01:03:34,230 --> 01:03:35,800 J'y étais stationné autrefois. 899 01:03:48,140 --> 01:03:50,180 Ouais, nous avons parcouru un long chemin depuis. 900 01:03:50,181 --> 01:03:52,020 Et qu'avons-nous ? Nous avons un radar, une connexion sans fil, 901 01:03:52,041 --> 01:03:55,000 boucles, lancements avec de vastes moteurs et les journaux de brevets. 902 01:03:55,370 --> 01:03:57,500 Avec ça et un équipage de pêche vous êtes dans une crique bien connue. 903 01:03:57,521 --> 01:04:00,999 Excusez-moi. Je pense que j'ai défini le bateau en feu. 904 01:04:03,420 --> 01:04:04,500 Feu! 905 01:04:04,501 --> 01:04:05,801 Descendez en bas ! 906 01:04:42,402 --> 01:04:43,700 Tout est fini ici, monsieur. 907 01:04:44,101 --> 01:04:46,800 - Où est-il ? - Vérifiez le pont supérieur, la cabine. 908 01:04:46,821 --> 01:04:49,000 - Oui, oui, monsieur. - C'est un sacré gâchis. 909 01:04:49,041 --> 01:04:50,601 Qui est responsable de cela ? 910 01:04:53,000 --> 01:04:54,520 Oui, monsieur. 911 01:04:55,360 --> 01:04:58,410 Flt. Sergent, je veux tous les faits avant notre retour. 912 01:05:01,840 --> 01:05:03,080 Milliken.... 913 01:05:03,950 --> 01:05:05,700 Ils vous tueront probablement pour ça. 914 01:05:05,810 --> 01:05:08,300 Mais j'essayais seulement de mettre la bouilloire allumée pour une tasse de thé. 915 01:05:08,320 --> 01:05:12,200 S'ils ne vous tirent pas dessus, vous paierez pour ce bateau pour le reste de ta vie. 916 01:05:12,450 --> 01:05:14,230 Reste hors de mon chemin jusqu'à notre retour. 917 01:05:14,780 --> 01:05:16,750 Maintenant, monte en haut. Vous faites la surveillance à la passerelle. 918 01:05:17,110 --> 01:05:19,780 - Le quart de pont, c'est quoi ? - Garder tes yeux idiots ouverts, c'est tout. 919 01:05:19,800 --> 01:05:22,381 Tu restes assis sur ton vieux tapis toute la journée. Allez, monte là-haut ! 920 01:05:26,370 --> 01:05:28,290 Tobey, tu le suis. 921 01:05:28,450 --> 01:05:30,800 - Ne le quitte pas des yeux. - D'accord, Vol. 922 01:05:30,840 --> 01:05:32,300 - Bien joué, Tebbit. - Merci beaucoup. 923 01:05:32,321 --> 01:05:35,000 - Nettoyez cette merde. - Ça va prendre des heures ! 924 01:05:35,021 --> 01:05:37,301 Nous avons toute la journée ! 925 01:05:39,560 --> 01:05:42,500 Je n'aurais pas dû m'en soucier si nous explosions tous. Pourquoi dois-je vivre ? 926 01:05:47,070 --> 01:05:49,840 Hé! Allez, Guy Fawkes. 927 01:05:54,560 --> 01:05:57,700 - Comment te sens-tu maintenant ? - Comme la mort. 928 01:05:57,810 --> 01:06:01,000 Pourquoi ne t'assois-tu pas dans la timonerie ? Je vais garder ta montre pour toi. 929 01:06:01,001 --> 01:06:03,150 Merci, Corp, mais je pense que je ferais mieux reste ici. 930 01:06:03,170 --> 01:06:06,330 Je ne suis pas très populaire auprès du Flight Sergent en ce moment. 931 01:06:07,970 --> 01:06:11,900 Tout ce que j'ai fait c'est d'y mettre une allumette et ça m'a explosé au visage. 932 01:06:12,000 --> 01:06:14,950 Oh, oublie ça. Je sais que c'était un accident. 933 01:06:14,980 --> 01:06:16,999 Le Flt. Le sergent. je ne le pense pas. 934 01:06:17,720 --> 01:06:20,400 - Il est un peu terrifiant, n'est-ce pas ? - Il doit l'être. 935 01:06:20,760 --> 01:06:23,090 Après tout, le Flight Sergeant ça doit être dur. 936 01:06:23,740 --> 01:06:25,290 Il va bien. 937 01:06:25,850 --> 01:06:28,890 Tu le surveilles si tu cours dans n'importe quel problème. Vous verrez. 938 01:06:33,491 --> 01:06:36,100 Hé, capitaine. Kraut tire en avant ! 939 01:06:40,440 --> 01:06:41,700 Lancements. 940 01:06:42,700 --> 01:06:44,140 Ouais. 941 01:06:44,540 --> 01:06:46,100 Et plus d'un par le son. 942 01:06:46,101 --> 01:06:48,000 Je les ai entendus. Et le tir aussi. 943 01:06:48,021 --> 01:06:49,601 Tu auras une foutue médaille, vous le ferez. 944 01:06:52,270 --> 01:06:55,000 - Ils sont à l'est de nous, monsieur. - Et ce ne sont pas des HSL. 945 01:06:55,660 --> 01:06:57,240 Vous pariez votre vie que ce n'est pas le cas. 946 01:06:57,570 --> 01:06:59,200 Ils sont en plein milieu du décompte des bateaux électroniques ici. 947 01:06:59,241 --> 01:07:01,000 Je suppose qu'ils ne pourraient pas l'être Les bateaux de la marine, n'est-ce pas ? 948 01:07:01,031 --> 01:07:03,800 Ouais, ils pourraient. Mais pas notre Marine. 949 01:07:04,610 --> 01:07:06,020 L'ennemi. 950 01:07:06,380 --> 01:07:09,340 J'espère qu'ils ne nous croiseront pas avant Skinner fait redémarrer ses moteurs. 951 01:07:09,341 --> 01:07:10,999 Nous devons faire ce ramassage. 952 01:07:14,050 --> 01:07:16,700 Très bien, bande de héros, retournez dans vos trous... 953 01:07:16,731 --> 01:07:18,200 nous ne sommes pas encore morts. 954 01:07:43,120 --> 01:07:44,590 Avez-vous entendu ça ? 955 01:07:46,610 --> 01:07:47,900 Il y a des tirs. 956 01:07:49,950 --> 01:07:51,320 Canada! 957 01:07:51,770 --> 01:07:54,790 Canada! Ils sont venus, ils sont venus ! 958 01:08:00,510 --> 01:08:01,880 Prise... 959 01:08:02,830 --> 01:08:04,230 Tiens la fusée, Mac. 960 01:08:04,590 --> 01:08:05,999 Voyons-les d'abord. 961 01:08:06,720 --> 01:08:08,100 Ce sont peut-être Jerrys. 962 01:08:08,740 --> 01:08:10,340 Pourquoi devraient-ils l’être ? 963 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Ils doivent être les nôtres. Il le faut. 964 01:08:16,361 --> 01:08:17,761 Tu entends ça ? 965 01:08:20,210 --> 01:08:23,600 Mais ils... ce doivent être nos gars. Ils doivent... 966 01:08:23,800 --> 01:08:29,000 Ils testent leurs armes par ici ? Non, ce sont bien Jerry. 967 01:08:31,470 --> 01:08:35,100 Cela signifie que nous avons dû dériver vers le sud plus vite que prévu. 968 01:08:36,170 --> 01:08:37,430 Oui Monsieur. 969 01:08:38,110 --> 01:08:39,470 Je suppose que nous sommes... 970 01:08:39,960 --> 01:08:42,550 nous sommes quelque part hors de la bouche de l'Escaut. 971 01:08:42,591 --> 01:08:44,251 À quelle distance, pensez-vous ? 972 01:08:44,870 --> 01:08:49,000 Eh bien, à moins que... le vent ne change... 973 01:08:49,590 --> 01:08:51,310 ...ou la marée... 974 01:08:51,460 --> 01:08:55,860 ...nous serons à terre avant la nuit. 975 01:08:55,899 --> 01:08:59,261 Juste sous le nez de leur batteries de rivage. 976 01:08:59,600 --> 01:09:03,650 Cela efface toute chance d'un sauvetage. 977 01:09:07,120 --> 01:09:09,760 - Les voilà. - Où? 978 01:09:10,440 --> 01:09:12,130 Là. Il y en a deux, tu vois ? 979 01:09:16,920 --> 01:09:20,720 Je... je le savais. Ce sont Jerry. 980 01:09:33,821 --> 01:09:35,521 - Que faisons-nous maintenant, monsieur ? - Attendez. 981 01:09:35,622 --> 01:09:36,722 Attendez? 982 01:09:38,323 --> 01:09:40,113 Nous n'allons pas abandonner nous-mêmes maintenant. 983 01:09:40,860 --> 01:09:44,190 Nous serons sur la plage à la tombée de la nuit. Vous l'avez dit. 984 01:09:45,050 --> 01:09:49,330 Et Skipper... ce sera trop tard. 985 01:09:50,540 --> 01:09:53,680 Ils ne nous ont peut-être pas encore vu. Il y a encore une chance d'être sauvé. 986 01:09:54,430 --> 01:09:57,200 Qu'est-ce qu'il y a de si bon d'être sauvé s'il est mort ? 987 01:09:58,320 --> 01:09:59,960 Il en a eu tout ce qu'il pouvait. 988 01:10:00,310 --> 01:10:01,830 Nous l’avons tous fait. 989 01:10:03,780 --> 01:10:06,490 N'as-tu pas de pitié ? Regardez-le. 990 01:10:06,491 --> 01:10:08,800 Il est en train de mourir, je vous le dis ! Il est en train de mourir ! 991 01:10:08,821 --> 01:10:12,201 Je dois récupérer cette affaire en Angleterre même si nous mourons tous. 992 01:10:13,802 --> 01:10:16,402 Il y a juste une chance ils nous recherchent peut-être. 993 01:10:16,970 --> 01:10:21,320 - Pour nous, monsieur ? - Ou cette affaire. 994 01:10:27,160 --> 01:10:29,290 Ils nous ont dépassés. 995 01:10:34,560 --> 01:10:35,940 Non! 996 01:10:38,870 --> 01:10:40,400 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 997 01:10:41,780 --> 01:10:43,610 Pour l'amour de Dieu, mec, que fais-tu ? 998 01:10:50,911 --> 01:10:52,511 MacKay, MacKay, lâche-toi. 999 01:10:52,912 --> 01:10:54,912 Donne-moi ça ! Donnez-le ! 1000 01:10:55,213 --> 01:10:56,780 - Je vais le faire ! Je vais... 1001 01:10:58,400 --> 01:11:02,481 - Il est temps. Il est temps ! - MacKay, écoute-moi ! 1002 01:11:02,500 --> 01:11:04,582 Des millions de vies sont... Écoutez ! 1003 01:11:04,983 --> 01:11:06,883 Il y a des millions de vies que nous pouvons sauver... 1004 01:11:06,944 --> 01:11:09,999 ... si seulement je peux obtenir cette affaire des miens à la maison. 1005 01:11:11,300 --> 01:11:13,800 Allez, Mac. Pour l'amour de Dieu, crois-moi, mec. 1006 01:11:17,970 --> 01:11:19,400 Il a raison, tu sais, Mac. 1007 01:11:43,960 --> 01:11:45,480 Excusez-moi, monsieur. 1008 01:11:45,550 --> 01:11:48,750 Tu m'excuseras de te parler, vous êtes le commandant de groupe Todd, n'est-ce pas ? 1009 01:11:48,751 --> 01:11:50,600 - Oui. - Je t'ai vu aux bals. 1010 01:11:50,601 --> 01:11:52,600 - Oh, je suis euh... - Je suis Mme Tebbitt. 1011 01:11:52,900 --> 01:11:55,790 Oh, Mme Tebbitt. - Oui. 1012 01:11:56,210 --> 01:11:59,300 Mon mari devait rentrer de patrouille hier soir et il n'est pas venu. 1013 01:11:59,350 --> 01:12:02,470 - Dans quel lancement est-il ? - 2561. 1014 01:12:03,220 --> 01:12:04,999 Envisagez-vous de prendre ce train ? 1015 01:12:05,440 --> 01:12:06,380 Oui. 1016 01:12:07,170 --> 01:12:09,360 Oui je suis. Je vais à Londres. 1017 01:12:10,560 --> 01:12:12,999 - Au moins, je... - Mme Tebbitt. 1018 01:12:13,170 --> 01:12:14,600 Il y a quatre hommes dans un canot. 1019 01:12:15,260 --> 01:12:16,999 Ils sont quelque part dans la mer du Nord. 1020 01:12:17,370 --> 01:12:21,210 A propos de leur seule chance maintenant est pour le lancement 2561 pour les trouver. 1021 01:12:21,840 --> 01:12:22,920 Oh. 1022 01:12:23,930 --> 01:12:26,250 Excusez-moi. je dois rompre la nouvelle à quelqu'un. 1023 01:12:30,630 --> 01:12:32,360 - Bonjour, Chris, chérie. - Bonjour, Ève. 1024 01:12:32,790 --> 01:12:34,340 Comme c'est gentil de votre part de venir me rencontrer. 1025 01:12:34,750 --> 01:12:37,400 - Où est Clive ? - Il n'est pas là. Veille. 1026 01:12:37,820 --> 01:12:39,910 Ne me dis pas que j'ai fait tout ce chemin... 1027 01:12:41,530 --> 01:12:42,890 Qu'est-ce qu'il y a, Chris ? 1028 01:12:44,550 --> 01:12:45,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1029 01:12:46,020 --> 01:12:47,800 J'ai peur que Clive ait disparu, Eve. 1030 01:12:47,920 --> 01:12:51,200 L'avion dans lequel il voyageait hier matin, je ne suis pas arrivé. 1031 01:12:51,250 --> 01:12:53,999 Il y a un équipage de trois personnes avec lui. Nous pensons qu'ils sont dans un canot. 1032 01:12:54,790 --> 01:12:56,150 Canot? 1033 01:13:29,200 --> 01:13:32,770 Message du quartier général, monsieur. Ça doit être hautement secret. Je n'arrive pas à le décoder. 1034 01:13:36,700 --> 01:13:37,999 Vol. 1035 01:13:41,340 --> 01:13:42,730 Ouais, ouais. 1036 01:13:43,490 --> 01:13:44,850 - Félicitations, monsieur. - Merci, Vol. 1037 01:13:44,871 --> 01:13:46,500 Je t'avais dit que ce manteau conviendrait à un garçon. 1038 01:13:46,550 --> 01:13:48,900 - Une réponse, monsieur. - Oui, envoie un signal. 1039 01:13:48,990 --> 01:13:51,510 Quand les nouveaux enfants autorisent-ils on commence ? 1040 01:13:53,820 --> 01:13:56,120 Quand les nouveaux enfants autorisent-ils on commence ? 1041 01:13:57,840 --> 01:13:59,600 J'espère que nous reviendrons bientôt, Flight. 1042 01:14:01,090 --> 01:14:04,630 Il est 14 heures. C'est beaucoup moi. Elle m'a quitté. 1043 01:14:04,880 --> 01:14:08,170 Ici... tu ne l'as pas, tu sais. Eh bien, je l'ai fait. 1044 01:14:08,250 --> 01:14:11,000 Elle est en route pour Londres à présent. Je ne la reverrai plus jamais. 1045 01:14:11,180 --> 01:14:14,350 Et un sacré bon travail aussi, parce que j'en ai vraiment marre d'elle. 1046 01:14:24,910 --> 01:14:27,400 - Où est le capitaine. - Sur le pont avec Chiefy. 1047 01:14:27,401 --> 01:14:30,100 - Eh bien, ils vont bien. Nous pouvons commencer. - Les moteurs vont bien ? 1048 01:14:30,480 --> 01:14:32,400 - J'ai dit qu'on pouvait commencer. - Droite. 1049 01:14:37,210 --> 01:14:40,400 - Les moteurs sont prêts, monsieur. - Bien, et il était temps aussi. 1050 01:14:40,451 --> 01:14:41,601 Très bien, démarrez-les. 1051 01:14:46,902 --> 01:14:49,302 Marshall, envoie le signal à la base. 1052 01:14:49,353 --> 01:14:51,850 - Nous sommes prêts à continuer les recherches. - Très bien, monsieur. 1053 01:14:51,871 --> 01:14:55,600 Blythe, vas-y à toute vitesse, 1000 tours. 1054 01:15:32,000 --> 01:15:33,001 Entrez. 1055 01:15:33,790 --> 01:15:35,900 Eh bien, Scotty, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 1056 01:15:36,101 --> 01:15:38,900 - Je pensais que vous voudriez voir ça, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 1057 01:15:39,070 --> 01:15:41,400 C'est un acte d'accusation établi contre Flt. Le sergent. MacKay. 1058 01:15:41,840 --> 01:15:43,900 - Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps. - Non, monsieur. 1059 01:15:43,951 --> 01:15:45,801 - Des nouvelles du canot ? - Non, il n'y en a pas. 1060 01:15:45,890 --> 01:15:47,200 Vous avez fait tout ce que vous pouviez, monsieur. 1061 01:15:48,200 --> 01:15:49,700 Je suppose que cela devra passer. 1062 01:15:50,630 --> 01:15:52,950 Mais s'il débarque vivant, il sera traité à la légère, 1063 01:15:52,971 --> 01:15:54,441 ou je saurai pourquoi. 1064 01:15:54,550 --> 01:15:57,600 Oui Monsieur. C'est quand même assez antipatriotique, tu sais. Je veux dire, prendre de l'essence... 1065 01:15:57,631 --> 01:16:00,200 - Ne te comporte pas comme un homme de club ! - Oui, monsieur... Très bien. 1066 01:16:00,530 --> 01:16:02,600 - Oh, encore une chose. - Oui Monsieur? 1067 01:16:02,730 --> 01:16:05,200 Ce petit WAF, Sgt. Chez Kirby, Je suppose que tu lui as dit hier soir... 1068 01:16:05,230 --> 01:16:08,400 - ...il était sain et sauf et sur le chemin du retour. - J'essayais de lui remonter le moral. 1069 01:16:08,421 --> 01:16:09,901 Ce n'est qu'une enfant, tu sais. 1070 01:16:10,010 --> 01:16:12,180 Elle ne s'est pas comportée comme une enfant quand je lui ai raconté les faits. 1071 01:16:12,200 --> 01:16:13,200 Désolé, monsieur. 1072 01:16:13,500 --> 01:16:15,880 J'ai l'air de faire plutôt de la merde des choses tout autour. 1073 01:16:15,950 --> 01:16:17,051 Entrez. 1074 01:16:17,210 --> 01:16:19,350 Signal du 2561, monsieur. 1075 01:16:19,400 --> 01:16:21,560 - Ils sont prêts à reprendre les recherches. - D'accord, je viendrai. 1076 01:16:21,600 --> 01:16:24,109 - Puis-je vous parler du bal de dimanche, monsieur ? - Non. 1077 01:16:24,810 --> 01:16:28,809 - Oh, pas encore de nouvelles, j'en ai bien peur. - Merci, monsieur. 1078 01:16:38,730 --> 01:16:40,550 Où pensez-vous que le canot devrait être maintenant ? 1079 01:16:40,670 --> 01:16:42,540 À peu près ici, monsieur. 1080 01:16:42,710 --> 01:16:46,610 - Juste à côté du rivage ennemi. - Les prévisions pour cette zone font que la brume se dissipe rapidement. 1081 01:16:46,611 --> 01:16:48,350 Cela signifie que les Jerry sont liés pour les repérer. 1082 01:16:48,370 --> 01:16:49,399 Oui... 1083 01:16:49,740 --> 01:16:52,250 Combien de temps cela prendrait-il 2561 pour arriver à ce poste ? 1084 01:16:52,280 --> 01:16:54,900 Environ une heure, monsieur. 45 minutes, peut-être. 1085 01:16:54,970 --> 01:16:58,850 Droite. Signalez-leur de faire un tour à terre chercher dans ce domaine. 1086 01:16:58,900 --> 01:16:59,890 Oui Monsieur. 1087 01:17:00,420 --> 01:17:03,300 C'est un diable d'endroit pour un lancement jusqu'aux batteries du rivage. 1088 01:17:03,321 --> 01:17:06,701 - Ce n'est pas tout, monsieur. - Hum ? Quoi d'autre? 1089 01:17:07,960 --> 01:17:10,700 C'est un champ de mines ennemi. 1090 01:17:39,580 --> 01:17:44,220 Je pense qu'il est temps que nous le fassions encore quelques exercices, hein ? 1091 01:17:52,730 --> 01:17:55,350 - Atterrir! - Où? 1092 01:17:55,451 --> 01:17:57,400 - J'ai vu la terre. - Hein? 1093 01:17:58,480 --> 01:18:00,000 J'ai vu de la terre là-bas. 1094 01:18:01,430 --> 01:18:03,000 - Ecoute, ça y est. - Où? 1095 01:18:03,030 --> 01:18:05,999 - Tu vois ? - Oui, je le vois maintenant que le brouillard se dissipe. 1096 01:18:08,150 --> 01:18:09,230 Des maisons. 1097 01:18:10,270 --> 01:18:12,020 De vraies maisons. 1098 01:18:14,490 --> 01:18:17,230 Eh bien... nous sommes proches. 1099 01:18:17,800 --> 01:18:19,340 Côte belge. 1100 01:18:19,780 --> 01:18:21,470 Au sud d'Anvers. 1101 01:18:22,510 --> 01:18:25,770 Ce sera sympa. Juste sur les genoux de Jerry. 1102 01:18:27,300 --> 01:18:28,310 Écouter! 1103 01:18:30,450 --> 01:18:31,690 Ce ne sont que des vagues. 1104 01:18:32,540 --> 01:18:33,999 Non, ça sonnait plus fort que ça. 1105 01:18:37,880 --> 01:18:39,440 C'est un banc de sable. 1106 01:18:41,000 --> 01:18:42,520 Nous sommes à l'intérieur. 1107 01:18:43,960 --> 01:18:45,510 S'il sèche à marée basse... 1108 01:18:46,730 --> 01:18:48,880 ils pourront sortir et viens nous chercher. 1109 01:18:49,300 --> 01:18:51,340 Au moins, tout ira bien. 1110 01:18:52,330 --> 01:18:56,220 Tout ce que j'ai à attendre avec impatience est une cour martiale. 1111 01:18:58,000 --> 01:19:01,690 Si nous pouvons obtenir cette mallette retour en Angleterre sain et sauf... 1112 01:19:02,691 --> 01:19:06,791 tu verras que ça pèsera plus qu'un bidon d'essence. 1113 01:20:03,130 --> 01:20:05,510 Eh bien, si quelqu'un veut venir nous chercher maintenant... 1114 01:20:06,070 --> 01:20:07,560 ...ils s'amuseront beaucoup. 1115 01:20:19,540 --> 01:20:23,500 - Veux-tu nous préparer du thé, Knox ? - Thé? Bouillottes en cas de choc. 1116 01:20:23,501 --> 01:20:26,771 - Ne devrais-je pas faire ça ? - Vous avez fait assez de dégâts la dernière fois. 1117 01:20:26,792 --> 01:20:28,600 Tu montes sur le pont et gardez les yeux ouverts. 1118 01:20:28,670 --> 01:20:30,450 Le rivage n'est que là-bas à travers la brume. 1119 01:20:39,751 --> 01:20:42,200 Nous en avons à peu près assez de l'essence pour nous sortir. 1120 01:20:45,740 --> 01:20:46,999 Continuez à chercher. 1121 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 Oui, monsieur. 1122 01:21:07,860 --> 01:21:09,590 Dieu merci pour cette brume. 1123 01:21:10,400 --> 01:21:13,020 Au moins, ils ne peuvent pas nous voir du rivage. 1124 01:21:28,170 --> 01:21:29,260 Un lancement. 1125 01:21:29,970 --> 01:21:32,720 - Un lancement, ils nous ont trouvés. - Où, mec, où ? 1126 01:21:34,700 --> 01:21:36,880 Là-bas. 1127 01:21:38,570 --> 01:21:40,130 Je l'ai vu une seconde, puis... 1128 01:21:40,470 --> 01:21:41,960 Puis il a disparu. 1129 01:21:44,580 --> 01:21:47,150 - Ce n'est rien. - Je vous dis que j'ai vu un lancement. 1130 01:21:47,990 --> 01:21:50,610 Sauveteur air-mer, ou je suis fou. 1131 01:21:51,020 --> 01:21:54,050 Éteignez la fusée, d'accord ? Assurez-vous que cela fonctionne cette fois. 1132 01:21:54,660 --> 01:21:56,999 Allez, où est-il ? 1133 01:21:57,830 --> 01:21:59,270 Là! 1134 01:21:59,720 --> 01:22:01,380 La voilà. 1135 01:22:05,360 --> 01:22:06,750 - Crier! - Hé! 1136 01:22:06,800 --> 01:22:09,600 - Pour l'amour de Dieu, criez ! - Hé! Hé! 1137 01:22:10,500 --> 01:22:13,201 Ce n'est pas bon d'attirer les hommes à cette distance 1138 01:22:13,770 --> 01:22:15,900 Éteignez la fusée, Mac, continuez ! 1139 01:22:16,330 --> 01:22:20,620 Hé... Hé... - Je ne peux pas. Vous... vous faites... 1140 01:22:22,370 --> 01:22:26,120 Le coup de sifflet ! Siffle, Mac. 1141 01:22:45,120 --> 01:22:46,920 La brume se dissipe. 1142 01:22:47,970 --> 01:22:51,310 C'est un peu décevant cependant, à venir tout ce chemin sans faire le pick-up. 1143 01:22:52,180 --> 01:22:54,350 Blamey, Tebbitt, tu es humain après tout. 1144 01:22:54,870 --> 01:22:56,470 Merci beaucoup, Vol. 1145 01:23:08,070 --> 01:23:10,730 Flare, Flare ! Vol, une fusée rouge. 1146 01:23:11,731 --> 01:23:14,131 Monsieur, une fusée rouge là-bas ! 1147 01:23:14,732 --> 01:23:16,232 C'est tout, attends. 1148 01:23:19,733 --> 01:23:22,933 - La voilà, monsieur ! - C'est un canot, monsieur ! C'est un canot ! 1149 01:23:23,934 --> 01:23:25,234 Attendez-vous à récupérer ! 1150 01:23:25,535 --> 01:23:29,135 Sur les posts ! Gardez les yeux attentifs tout le monde. Le rivage est quelque part là-bas. 1151 01:23:29,636 --> 01:23:32,936 Allez, descends, Milliken. Vous avez du travail à faire, allez. 1152 01:23:37,537 --> 01:23:40,937 Elle arrive. Elle vient vers nous. 1153 01:23:40,998 --> 01:23:43,638 Criez, les garçons. Crie comme un diable. 1154 01:23:43,759 --> 01:23:46,800 Hé! Hé! 1155 01:23:47,601 --> 01:23:49,501 - Hé! - Hé! 1156 01:23:54,002 --> 01:23:56,800 Nous remontons vers le côté sud de la banc de sable et ressortez par l'autre bout. 1157 01:23:56,830 --> 01:23:57,900 Oui, oui, monsieur. 1158 01:23:58,999 --> 01:24:00,860 Skinner, sur le pont ! 1159 01:24:12,000 --> 01:24:14,761 Mettons-vous tous sur le pont ! Nous pourrions avoir besoin de vous. 1160 01:24:19,262 --> 01:24:21,462 A toute vitesse sur les trois. 1161 01:25:01,363 --> 01:25:03,863 - Ils nous ont vus, Vol ! - Le voilà ! 1162 01:25:04,664 --> 01:25:06,464 Des clichés assez pourris, n'est-ce pas ? 1163 01:25:08,165 --> 01:25:09,965 Toute menace, ils démarrent tous. 1164 01:25:59,312 --> 01:26:02,452 Un de plus comme ça, c'est tout ce qu'on veut, juste un de plus comme ça. 1165 01:26:14,473 --> 01:26:16,553 Allez, dépêche-toi ! Allez-y. 1166 01:26:16,799 --> 01:26:19,754 Tous ensemble ! Bon, soulevez ! 1167 01:26:28,355 --> 01:26:30,055 Stable au fur et à mesure ! 1168 01:26:30,150 --> 01:26:33,056 - Vous allez bien, monsieur ? Ne t'inquiète pas pour moi, surveille le canot. 1169 01:26:33,157 --> 01:26:35,557 Nous devons faire ça très vite. Prenez le volant. 1170 01:26:51,358 --> 01:26:53,950 Tout ira bien, les amis. Vous serez à bord d'un train dans une minute. 1171 01:27:10,781 --> 01:27:12,400 - Hé, Tebbitt ! - Très bien, monsieur. 1172 01:27:12,401 --> 01:27:13,901 Essayez d'avancer. 1173 01:27:19,301 --> 01:27:22,881 - J'ai compris. Attention mec. - D'accord, éloigne-la ! 1174 01:27:22,982 --> 01:27:24,482 Partir! 1175 01:27:37,883 --> 01:27:39,583 Retiens ton souffle, mon garçon ! 1176 01:27:47,384 --> 01:27:49,900 Nous l'avons fait ! Nous l’avons vraiment bien fait ! 1177 01:27:57,301 --> 01:27:58,401 Tebbitt ! 1178 01:28:01,502 --> 01:28:04,400 - Ça va ? - They must have chucked the gun at me. 1179 01:28:04,401 --> 01:28:07,670 - Je vais vous donner un ordre d'aller à l'infirmerie. - Et tout est clair, Flight. 1180 01:28:07,771 --> 01:28:10,100 Tout est clair ? Entendez-vous ce bruit ? 1181 01:28:10,101 --> 01:28:12,000 The sweetest music in the world. 1182 01:28:12,041 --> 01:28:14,601 Les moteurs en route vers la maison. 1183 01:28:54,802 --> 01:28:56,502 Comment vas-tu, Clive? 1184 01:28:56,523 --> 01:28:58,303 - Bonjour Chris. - C'est bon de te voir. 1185 01:28:58,740 --> 01:28:59,740 Bonne chance, monsieur. 1186 01:28:59,761 --> 01:29:01,641 - Merci. Viens me voir plus tard. - Je le ferai, monsieur. 1187 01:29:05,930 --> 01:29:07,330 D'accord, maintenant ? 1188 01:29:08,500 --> 01:29:09,770 Oui. 1189 01:29:10,160 --> 01:29:11,150 Toi? 1190 01:29:12,010 --> 01:29:13,030 Bien. 1191 01:29:13,860 --> 01:29:15,160 À plus tard. 1192 01:29:16,870 --> 01:29:19,200 Merci, Treherne. Vous avez fait un excellent travail. 1193 01:29:19,221 --> 01:29:21,301 Le médecin a dit que tu serais debout dans quelques semaines. 1194 01:29:21,600 --> 01:29:22,780 Cela me conviendra parfaitement, monsieur. 1195 01:29:22,810 --> 01:29:25,781 Passez un bon congé de convalescence. Donnez-vous le temps de faire connaissance avec votre fils. 1196 01:29:25,799 --> 01:29:27,200 J'aimerais ça, monsieur. 1197 01:29:27,201 --> 01:29:29,401 Félicitations. Merci beaucoup à tous. 1198 01:29:29,422 --> 01:29:30,502 Merci, monsieur. 1199 01:29:31,403 --> 01:29:34,103 - Eh bien, comment te sens-tu ? - Oh, tout ira bien dans quelques jours. 1200 01:29:34,154 --> 01:29:35,904 Je suis contente qu'Eve l'ait si bien pris. 1201 01:29:35,925 --> 01:29:39,600 Oh, au fait, je voulais te parler parfois à propos de ce Flt. Le sergent. MacKay. 1202 01:29:39,601 --> 01:29:43,400 C'est drôle que tu devrais mentionner ça. Je voulais te parler de lui. 1203 01:29:47,301 --> 01:29:48,900 Comment va l'officier de bord Harding ? 1204 01:29:48,992 --> 01:29:51,600 Oh, tout ira bien, sergent. Nous l'avons eu juste à temps. 1205 01:29:51,631 --> 01:29:55,200 - Comment était-ce? - Oh, un peu douteux. 1206 01:29:55,231 --> 01:29:58,401 Mais nous les avons retenus, tu sais ? 1207 01:30:01,840 --> 01:30:03,990 Tiens, Milliken ! 1208 01:30:06,030 --> 01:30:07,300 Un pédé ? 1209 01:30:09,270 --> 01:30:11,480 Oh, merci, Vol. 1210 01:30:11,550 --> 01:30:14,800 Je pensais que tu nous avais rendu service à tous. Vous avez fait un pick-up. 1211 01:30:14,900 --> 01:30:16,400 Vous faites partie des rares élus de Dieu. 1212 01:30:16,421 --> 01:30:17,401 Vous appréciez le voyage ? 1213 01:30:17,950 --> 01:30:20,200 Je n'aurais jamais cru qu'on reviendrait. 1214 01:30:20,201 --> 01:30:22,401 Revenir? Revenir? 1215 01:30:22,800 --> 01:30:26,600 After a pick up like that I'd have swum under the basket and carried her home. 1216 01:30:26,750 --> 01:30:28,300 Je parie que tu le ferais, Flight. 1217 01:30:28,301 --> 01:30:30,900 Now come on, son, don't keep the ambulance en attendant. You're wounded, aren't you? 1218 01:30:30,901 --> 01:30:33,100 Ah, ce n'est rien. J'ai un peu faim. 1219 01:30:33,101 --> 01:30:34,901 I thought I'd go down to the cookhouse. 1220 01:30:34,902 --> 01:30:37,102 Tous ces WAF ! Allez, Robbie. 1221 01:31:49,321 --> 01:31:59,301 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes